Бесплатный тест

Вытянутая рука — официальный жест намерения перейти дорогу. Увидев его, водитель обязан уступить пешеходу.An extended arm is the official gesture of intent to cross the road. Upon seeing it, a driver must yield to the pedestrian.

Уход влево на встречную полосу может привести к лобовому столкновению. Правая обочина — всегда приоритетное направление для экстренного маневра.Swerving left into the oncoming lane can lead to a head-on collision. The right shoulder is always the priority direction for an emergency manoeuvre.

Ранее включение сигнала предупреждает транспорт сзади о вашем намерении снизить скорость и съехать, давая им время отреагировать.Signalling early warns traffic behind you of your intention to slow down and exit, giving them time to react.

После этого знака начинается встречное движение. Водитель должен занять правую сторону проезжей части, соблюдать разметку и не выезжать на встречную полосу. Полная остановка при этом не требуется — достаточно повышенного внимания.After this sign, oncoming traffic begins. The driver must keep to the right side of the road, follow pavement markings, and not enter the oncoming lane. A full stop is not required — just extra attention.

По закону Альберты водитель несет полную ответственность за то, чтобы все пассажиры младше 16 лет были правильно пристегнуты.By Alberta law, the driver is fully responsible for ensuring all passengers under 16 are properly buckled up.

Прямоугольник с перекрестными диагональными линиями на проезжей части обозначает зону, где нельзя останавливаться даже на короткое время. Такая разметка наносится там, где стоящий автомобиль может помешать другим участникам движения — например, на перекрестках, где крупным транспортным средствам требуется дополнительное пространство для поворота.A rectangle with diagonal cross lines on the roadway marks a zone where stopping is not allowed even briefly. This marking is applied where a stationary vehicle could obstruct other road users — for example, at intersections where large vehicles need extra room to turn.

На переезде с несколькими путями сигнализация продолжает работать, пока не проедут все поезда. Объезд закрытого шлагбаума запрещен и смертельно опасен.At a crossing with multiple tracks, the signals continue to operate until all trains have passed. Driving around a closed gate is prohibited and deadly.

Движение по центру полосы обеспечивает максимальный боковой зазор с обеих сторон и снижает риск бокового столкновения.Driving in the centre of the lane provides the maximum side clearance on both sides and reduces the risk of a side-impact collision.

Самая частая авария при правом повороте — "правый хук": поворачивающий автомобиль подрезает велосипедиста, едущего прямо в слепой зоне справа.The most common accident during a right turn is the "right hook": a turning vehicle cuts off a cyclist going straight in the right-side blind spot.

Двойная сплошная желтая линия разделяет встречные потоки и запрещает выезд на встречную полосу для обгона с обеих сторон. Желтый цвет всегда указывает на разделение встречного движения. Пересекать эту разметку разрешается только для поворота налево на прилегающую дорогу или въезда во двор.A double solid yellow line separates opposing traffic and prohibits passing from either direction. Yellow always indicates separation of opposing traffic. Crossing this marking is permitted only to make a left turn onto a side road or driveway.

Наличие двух поворотных полос не меняет общее правило: полная остановка, уступка дороги всем участникам движения и отсутствие знака "No Turn on Red".The presence of two turn lanes does not change the general rule: a complete stop, yielding to all road users, and no "No Turn on Red" sign.

Знак предупреждает о приближении к разводному мосту, который периодически поднимается для пропуска водного транспорта.The sign warns of an approaching drawbridge that periodically rises to allow water traffic to pass.

Резкое торможение на перекрестке опасно. Если вы уже въехали на него, закон требует завершить маневр и освободить проезжую часть.Braking sharply in an intersection is dangerous. If you have already entered it, the law requires you to complete your manoeuvre and clear the roadway.

Аквапланирование возникает, когда вода не успевает уходить из-под шины. Скорость и изношенный протектор — главные факторы риска.Hydroplaning occurs when water cannot escape from under the tire quickly enough. Speed and worn tread are the main risk factors.

Проходящий поезд может скрывать встречный состав на соседнем пути. Выезжайте только после того, как убедились в безопасности в обе стороны.A passing train can hide an oncoming train on the adjacent track. Proceed only after ensuring it is safe in both directions.

Оранжевый треугольник с красной каймой — международный стандарт для обозначения транспорта, движущегося со скоростью менее 40 км/ч. Его устанавливают на тракторах, комбайнах и строительной технике.The orange triangle with a red border is the international standard for indicating a vehicle travelling at less than 40 km/h. It is installed on tractors, combines, and construction equipment.

Регулярная проверка зеркал поддерживает полное представление об обстановке вокруг автомобиля и позволяет своевременно замечать приближающийся транспорт.Regularly checking your mirrors maintains a complete picture of the situation around your vehicle and allows you to notice approaching traffic in time.

Пятиугольная форма знака уникальна и используется исключительно для обозначения школьных зон. Скорость в этой зоне — 30 км/ч в установленные часы.The pentagonal shape of the sign is unique and used exclusively to mark school zones. The speed in this zone is 30 km/h during specified hours.

Стоп-линия обозначает точную границу безопасной зоны. За ней начинается пространство, в котором проходящий поезд может зацепить ваш автомобиль.The stop line marks the exact boundary of the safe zone. Beyond it is the space where a passing train could hit your vehicle.

Использование обочины не по назначению — нарушение. Она остается свободной для экстренных ситуаций и проезда специальных служб.Using the shoulder for non-emergency purposes is a violation. It must be kept clear for emergencies and for use by special services.

Нейтральная передача разрывает связь двигателя с колесами. Выключать зажигание до остановки опасно — заблокируется руль.Neutral gear disconnects the engine from the wheels. Turning off the ignition before stopping is dangerous—the steering wheel will lock.

Ограничение 150 метров — официальный критерий достаточной видимости для разворота вне населенных пунктов согласно Alberta Traffic Safety Act.The 150-metre limit is the official criterion for sufficient visibility for a U-turn outside of populated areas, according to the Alberta Traffic Safety Act.

Аварийная сигнализация видна издалека, а предупреждающие знаки дают другим водителям время заблаговременно снизить скорость.Hazard lights are visible from a distance, and warning signs give other drivers time to slow down in advance.

Подпирание рычага предметом не даст пистолету автоматически "отщелкнуться", когда бак заполнится, что приведет к опасному разливу топлива.Propping the lever with an object will prevent the nozzle from automatically "clicking off" when the tank is full, leading to a dangerous fuel spill.

Разрешение на поворот налево на красный не дает приоритета. Вы обязаны уступить дорогу всем участникам движения на вашем пути — транспорту и пешеходам.Permission to turn left on red does not grant priority. You must yield to all road users in your path—traffic and pedestrians.

Школьные зоны не работают в государственные праздники, выходные и каникулы. В отличие от них, зоны игровых площадок действуют каждый день.School zones are not active on statutory holidays, weekends, or school breaks. In contrast, playground zones are in effect every day.

Красные мигающие огни требуют полной остановки. 20 метров — минимальная дистанция, обеспечивающая детям безопасное пространство вокруг автобуса.Red flashing lights require a complete stop. 20 metres is the minimum distance that provides a safe space for children around the bus.

Остановка — только первая часть требования. Вторая — уступить дорогу всем участникам движения и начать движение, лишь когда перекресток полностью свободен.Stopping is only the first part of the requirement. The second is to yield to all road users and start moving only when the intersection is completely clear.

Обгон требует выезда на встречную полосу. Если встречный транспорт появится в процессе маневра, вернуться в свою полосу может быть невозможно.Passing requires entering the oncoming lane. If oncoming traffic appears during the manoeuvre, it may be impossible to return to your lane.

Повторные нажатия могут восстановить давление в гидравлической системе. Только убедившись, что это не помогает, следует плавно применить стояночный тормоз.Repeated pumping can restore pressure in the hydraulic system. Only after confirming this does not work should you smoothly apply the parking brake.