Бесплатный тест

Если вы не видите боковые зеркала грузовика, его водитель не видит вас. Вы находитесь в опасной слепой зоне (no-zone). Дистанцию необходимо увеличить до появления зеркал в поле вашего зрения.If you cannot see the truck's side mirrors, the truck driver cannot see you. You are in the dangerous blind spot (no-zone). Increase your following distance until the mirrors appear in your field of vision.

Дети непредсказуемы и могут внезапно выбежать на дорогу за мячом. Перенос ноги на педаль тормоза без ее нажатия значительно сокращает время вашей реакции.Children are unpredictable and may suddenly run onto the road after a ball. Moving your foot to cover the brake without pressing it significantly reduces your reaction time.

Желтый ромб с шахматным узором предупреждает, что дорога впереди не имеет продолжения. Водитель должен быть готов повернуть направо или налево.A yellow diamond with a checkerboard pattern warns that the road does not continue ahead. The driver must be prepared to turn right or left.

Линии продолжения (широкие белые прерывистые линии) предупреждают о конце полосы. Если они слева от вас — вы на съезде. Перестраивайтесь заблаговременно.Continuation lines warn of the end of a lane. If they are to your left, you are on an exit ramp. Move over in good time.

Для обеспечения безопасности рабочих, во многих провинциях Канады законодательно установлено удвоение суммы штрафа за превышение скорости, если в зоне дорожных работ присутствуют рабочие.To protect workers, many Canadian provinces have laws that double speeding fines when workers are present in a road work zone.

Цифра под крестообразным знаком железнодорожного переезда показывает, сколько путей пересекает дорогу. Например, цифра "3" означает три пути. Убедитесь, что все пути свободны, прежде чем продолжить движение.The number below the crossbuck railway crossing sign shows how many tracks the road crosses. For example, the number "3" means three tracks. Make sure all tracks are clear before proceeding.

Места с знаком "Accessible Parking" зарезервированы исключительно для транспортных средств с действующим разрешением (Accessible Parking Permit), которое должно быть размещено на автомобиле.Accessible Parking spaces are reserved exclusively for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit, which must be placed on the vehicle.

Желтый сигнал означает, что красный включится через несколько секунд. Проезжать допустимо только если безопасная остановка уже невозможна — вы находитесь слишком близко к перекрестку.A yellow light means the red light will appear in a few seconds. You may proceed only if stopping safely is no longer possible — you are too close to the intersection.

Знак "Snowmobiles Crossing" предупреждает о возможном пересечении дороги снегоходами, поэтому водитель должен быть готов к их появлению.The Snowmobiles Crossing sign warns that snowmobiles may cross the road ahead, so drivers must be prepared for them.

"No Stopping" запрещает любую остановку, "No Standing" разрешает только посадку/высадку пассажиров, а "No Parking" разрешает кратковременную остановку для активной погрузки/выгрузки товаров и посадки/высадки пассажиров.No Stopping prohibits any stop. No Standing permits only passenger pick-up/drop-off. No Parking permits a short stop for active loading/unloading of goods and passenger pick-up/drop-off.

Этой разметкой обозначается общая полоса для левого поворота (two-way left-turn lane). Водители обоих направлений могут заезжать на нее только для поворота налево или для въезда на прилегающую территорию. Использовать эту полосу для обгона или движения по прямой запрещено.This marking designates a two-way left-turn lane. Drivers from both directions may enter it only to make a left turn or to access a driveway. Using this lane for passing or driving straight through is prohibited.

Ограничения скорости в строительных зонах действуют постоянно. Это связано с сужением полос, отсутствием разметки или опасными изменениями дорожного покрытия.Construction zone speed limits are in effect permanently. This is due to narrowed lanes, missing markings, or dangerous changes to the road surface.

Электронные системы помощи водителю могут не заметить небольшие объекты, например мотоциклиста или велосипедиста. Физический поворот головы (shoulder check) остается обязательным маневром.Driver assistance systems may not detect small objects like a motorcycle or bicycle. A physical shoulder check remains mandatory.

У крупных грузовиков огромные слепые зоны ("no-zones") непосредственно позади прицепа. Если вы попытаетесь проехать сзади, водитель вас не увидит.Large trucks have huge blind spots (no-zones) directly behind the trailer. If you try to drive behind it, the driver will not see you.

При видимости менее 150 метров необходимо включить фары, чтобы лучше видеть дорогу и быть заметным для других участников движения.Headlights must be used when visibility is less than 150 metres so drivers can see better and be seen by others.

Закон Британской Колумбии о защите уязвимых участников дорожного движения требует оставлять не менее 1 метра бокового интервала при объезде пешеходов или велосипедистов на скорости до 50 км/ч.British Columbia's Motor Vehicle Act requires at least 1 metre of lateral clearance when passing pedestrians or cyclists at speeds up to 50 km/h.

ABS автоматически предотвращает блокировку колес. Нажмите педаль до упора и не отпускайте, даже если чувствуете вибрацию — это нормальная работа системы.ABS prevents wheel lock-up automatically. Press the pedal as hard as you can and keep it held down, even if you feel vibration — that is the system working normally.

На двухполосном круговом перекрестке для движения прямо обычно можно использовать любую полосу. Выберите полосу заранее и не меняйте ее внутри кольца.On a two-lane roundabout, going straight you may generally use either lane. Choose your lane in advance and do not change lanes within the circle.

Парковка, перекрывающая въезд на частную территорию или в переулок, строго запрещена. Вы обязаны оставлять проезд свободным для других участников движения.Parking that blocks the entrance to private property or an alley is strictly prohibited. You must keep access clear for other road users.

Выезд в левую полосу на двухполосной дороге создает риск лобового столкновения со встречным транспортом.Moving into the left lane on a two-lane road can cause a head-on collision with oncoming traffic and is extremely dangerous.

Алкоголь ухудшает реакцию, концентрацию и способность принимать решения, что значительно повышает риск аварии.Alcohol impairs judgment, concentration, and reaction time, greatly increasing the risk of a crash.

На дорогах с двусторонним движением водители прижимаются вправо. Но на улицах с односторонним движением транспорт в левой полосе должен прижиматься к ближайшей левой обочине, чтобы создать коридор по центру.On two-way roads, drivers pull over to the right. However, on one-way streets, traffic in the left lane must pull over to the nearest left curb to create a centre corridor.

Движение по полосе предполагает правильное расположение автомобиля до, во время и после поворота для безопасного выполнения маневра.Lane tracking means positioning your vehicle correctly before, during, and after a turn to complete the maneuver safely.

На высоких скоростях тормозной путь значительно увеличивается. ICBC рекомендует увеличивать базовую двухсекундную дистанцию для города до минимум трех секунд при движении по шоссе.At high speeds, braking distance increases significantly. ICBC recommends increasing the basic two-second city following distance to at least three seconds when driving on the highway.

Знак Yield означает, что вы должны снизить скорость и быть готовым остановиться. Вы можете проехать без остановки, только если полоса полностью свободна от транспорта.A Yield sign means you must slow down and be prepared to stop. You may proceed without stopping only if the lane is completely clear of traffic.

Парковка на мостах, эстакадах и в тоннелях строго запрещена. Оставленный там автомобиль создает серьезную угрозу безопасности из-за ограниченной видимости и отсутствия места для объезда.Parking on bridges, overpasses, and in tunnels is strictly prohibited. A vehicle left there creates a serious safety hazard due to limited visibility and lack of space to go around.

Желтый свет светофора означает, что сигнал скоро станет красным. Вы обязаны остановиться, если только внезапное торможение не создаст аварийную ситуацию для позади идущего транспорта.A yellow light means the signal is about to turn red. You must stop unless sudden braking would create a hazard for following traffic.

Безопасное вождение предполагает умение предвидеть опасности и быть готовым к различным дорожным ситуациям, чтобы реагировать быстро и правильно.Safe driving requires anticipating hazards and preparing for possible road situations to react quickly and correctly.

Велосипедисту необходимо пространство для объезда люков, ям и дорожного мусора. Наиболее безопасный маневр для обгона на многополосной дороге — полная смена полосы движения.A cyclist needs space to avoid manhole covers, potholes, and road debris. The safest move on a multi-lane road is to change lanes completely.

Указатели поворота обязательны при каждой смене полосы: они сообщают другим водителям о ваших намерениях и снижают риск столкновения.Turn signals must be used whenever changing lanes to inform other drivers of your intentions and reduce the risk of collisions.

Скрытая дорога опасна тем, что водитель не видит приближающийся с нее транспорт до самого последнего момента. Аналогично, водитель, выезжающий со скрытой дороги, может не видеть вас.A concealed road is dangerous because you cannot see traffic approaching from it until the last moment. Likewise, a driver entering from the concealed road may not see you.

Выезд со стоянки передом дает вам полный и беспрепятственный обзор проезжей части и идущих пешеходов. Выезд задним ходом из парковочного места всегда связан с риском из-за больших слепых зон.Driving out of a parking space forward gives you a full, unobstructed view of the roadway and pedestrians. Backing out of a parking space always carries risk due to large blind spots.

Грузовики с механической коробкой передач могут откатиться назад на несколько метров при начале движения в гору. Вы обязаны оставить безопасное пространство перед своим автомобилем.Trucks with manual transmissions can roll back several metres when starting uphill. You must leave a safe space ahead of your vehicle.

Ромб на асфальте обозначает зарезервированную полосу. Знаки над ней указывают, для кого она предназначена — автобусов, HOV, такси или велосипедистов.A diamond on the pavement indicates a reserved lane. Signs above it show for whom it is intended — buses, HOV, taxis, or cyclists.

Позитивное подкрепление формирует безопасные привычки вождения эффективнее, чем критика или споры.Positive reinforcement encourages safer driving habits more effectively than criticism or arguments.

Левая полоса на шоссе предназначена для обгона. Медленный транспорт должен держаться правой полосы — движение в левой полосе вынуждает других водителей обгонять справа, что менее безопасно.The left lane on a highway is intended for passing. Slower traffic must keep to the right — occupying the left lane forces other drivers to pass on the right, which is less safe.

Прерывистая желтая линия разделяет встречные потоки. Обгон допускается при хорошей видимости и достаточном расстоянии для безопасного завершения маневра.A broken yellow line separates opposing traffic. Passing is permitted when visibility is good and there is enough distance to complete the manoeuvre safely.

Зеленый фон с белым текстом — стандарт для информационных и путеводных знаков. Они показывают названия населенных пунктов, номера шоссе, направления и расстояния до них.Green background with white text is the standard for information and guide signs. They show the names of communities, highway numbers, directions, and distances to them.

Комбинация нескольких лекарств, включая безрецептурные, может вызвать непредсказуемые эффекты: сонливость, головокружение, нарушение координации. Вождение под воздействием лекарств приравнивается к impaired driving.Combining several drugs, including over-the-counter ones, can cause unpredictable effects: drowsiness, dizziness, impaired coordination. Driving under the influence of medication is considered impaired driving.

На перекрестке 4-way STOP первым проезжает тот, кто прибыл раньше. Если два автомобиля подъехали одновременно, преимущество у водителя справа.At a 4-way STOP, the first to arrive goes first. If two vehicles arrive at the same time, the driver on the right has the right-of-way.

Белые линии разделяют попутные потоки. Желтые линии всегда разделяют встречные направления. Это базовое правило помогает определить тип дороги и направление движения.White lines separate traffic in the same direction. Yellow lines always separate opposing directions. This basic rule helps determine the type of road and direction of travel.

Тяжелые грузовики на подъеме могут слегка откатываться назад перед началом движения. Дополнительный интервал помогает избежать столкновения.Heavy trucks on hills may roll backward slightly before moving forward. Leaving extra space helps prevent a collision.

За рулем нельзя отвлекаться на сообщения. Полное внимание дороге снижает риск аварии и соответствует требованиям закона.Drivers should ignore text messages while driving and stay fully focused on the road to prevent crashes and obey the law.

В BC бустер обязателен, пока ребенку не исполнится 9 лет ИЛИ его рост не достигнет 145 см. После этого ребенок может пользоваться штатным ремнем безопасности.In BC, a booster seat is required until the child is 9 years old OR reaches 145 cm in height. After that, the child may use a regular seatbelt.

Знак обязывает выполнить поворот. Водитель должен заранее определиться с направлением, перестроиться в соответствующую полосу, включить сигнал поворота и уступить дорогу в соответствии с правилами проезда перекрестков.The sign requires you to turn. The driver must decide on a direction ahead of time, change to the appropriate lane, signal, and yield according to intersection rules.

Водители обязаны останавливаться перед автомобилями экстренных служб, только если они находятся на той же проезжей части. Разделительный барьер (median) освобождает встречный поток от этого требования.Drivers are required to stop for emergency vehicles only if they are on the same roadway. A median frees oncoming traffic from this requirement.

Это квалифицируется как excessive speeding. Автомобиль конфискуется на 7 дней при первом нарушении. Повторные нарушения влекут более длительную конфискацию и дополнительные санкции.This is classified as excessive speeding. The vehicle is impounded for 7 days on the first offence. Repeat offences lead to longer impoundment and additional penalties.

Право преимущественного проезда всегда нужно отдавать, а не забирать. Ваша главная обязанность — предотвратить аварию с помощью defensive driving, даже если вы правы.The right-of-way is something you must give, not take. Your primary duty is to prevent a crash using defensive driving, even if you are in the right.

Положение рук "9 и 3" или "8 и 4" предотвращает серьезные травмы рук и лица при срабатывании подушки безопасности. Никогда не перекрещивайте руки перед центром руля.Hand positions "9 and 3" or "8 and 4" help prevent serious hand and face injuries when the airbag deploys. Never cross your hands in front of the centre of the wheel.

Ограничение скорости указывает законный максимум при идеальной погоде и видимости. В дождь, снег или туман вы обязаны ехать медленнее установленного лимита.A speed limit indicates the legal maximum under ideal weather and visibility. In rain, snow, or fog, you must drive slower than the posted limit.