Бесплатный тест

Этой разметкой обозначается общая полоса для левого поворота (two-way left-turn lane). Водители обоих направлений могут заезжать на нее только для поворота налево или для въезда на прилегающую территорию. Использовать эту полосу для обгона или движения по прямой запрещено.This marking designates a two-way left-turn lane. Drivers from both directions may enter it only to make a left turn or to access a driveway. Using this lane for passing or driving straight through is prohibited.

При заносе резкое торможение усугубляет потерю сцепления. Уберите ноги с педалей и плавно поворачивайте руль в направлении заноса, чтобы выровнять автомобиль.In a skid, hard braking worsens the loss of traction. Take your feet off the pedals and steer smoothly in the direction of the skid to straighten the vehicle.

В зоне дорожных работ полосы сужены, разметка может быть нечеткой, а рабочие находятся в непосредственной близости от проезжей части. Штрафы в этих зонах удвоены.In construction zones, lanes are narrowed, markings may be unclear, and workers are in close proximity to traffic. Fines are doubled in these zones.

После этого знака начинается встречное движение. Водитель должен занять правую сторону проезжей части, соблюдать разметку и не выезжать на встречную полосу. Полная остановка при этом не требуется — достаточно повышенного внимания.After this sign, oncoming traffic begins. The driver must keep to the right side of the road, follow pavement markings, and not enter the oncoming lane. A full stop is not required — just extra attention.

Полиция применяет эти меры немедленно на месте — без суда. Это относится также к агрессивному вождению (street racing, stunt driving).The police apply these measures immediately on the spot—without a court hearing. This also applies to aggressive driving (street racing, stunt driving).

Оранжевый фон указывает на зону дорожных работ. Знак предупреждает, что впереди регулировщик направляет движение через рабочую зону.The orange background indicates a road work zone. The sign warns that a traffic control person is directing traffic through the work area ahead.

Стоп-линия указывает точное место остановки перед знаком STOP или красным сигналом. Остановка за линией нарушает правило.A stop line indicates the exact place to stop for a STOP sign or a red light. Stopping over the line is a violation.

За поворотом или вершиной холма может скрываться встречный автомобиль. Переключение на ближний свет заблаговременно предотвращает ослепление другого водителя.An oncoming vehicle may be hidden behind a curve or the crest of a hill. Switching to low beams in advance prevents blinding the other driver.

Грязь, снег и мусор из-под колес грузовика могут мгновенно ослепить водителя. Держите увеличенную дистанцию в дождь и снег.Mud, snow, and debris from a truck's wheels can instantly blind a driver. Maintain an increased following distance in rain and snow.

Полиция вправе немедленно изъять номера и эвакуировать опасный автомобиль. Вернуть его на дорогу можно только после устранения всех неисправностей.The police have the authority to immediately seize the licence plates and have an unsafe vehicle towed. It can only be returned to the road after all defects have been repaired.

Мигающий красный равнозначен знаку STOP: требуется полная остановка перед стоп-линией и проверка перекрестка.A flashing red light is equivalent to a STOP sign: a complete stop before the stop line and a check of the intersection are required.

Дневные ходовые огни не заменяют основные фары — они не включают задние габаритные огни. При плохой видимости всегда включайте полный свет.Daytime running lights are not a substitute for full headlights—they do not turn on the rear tail lights. In poor visibility, always turn on your full headlights.

Знак предупреждает, а не приказывает остановиться прямо здесь. Водитель должен заблаговременно сбросить скорость, чтобы безопасно остановиться у знака "STOP", который расположен дальше по дороге.The sign warns, but does not command you to stop here. The driver must slow down well in advance to stop safely at the STOP sign further down the road.

Зеленый сигнал не дает преимущества при повороте налево. Вы обязаны уступить всем, с кем пересекаетесь в ходе маневра.A green light does not give you the right-of-way when turning left. You must yield to everyone you cross paths with during the maneuver.

Олени перемещаются группами. Если одно животное пересекло дорогу, высока вероятность появления других. Снизьте скорость и сканируйте обочины.Deer travel in groups. If one animal has crossed the road, there is a high probability that others will follow. Slow down and scan the roadsides.

Колонна снегоуборщиков работает единым механизмом. Снежный вал между машинами и боковые отвалы делают проезд между ними крайне опасным.A convoy of snowplows works as a single unit. The snow ridge between the vehicles and the side plows make passing between them extremely dangerous.

Повторные нажатия могут восстановить давление в тормозной системе. Если это не помогло — переключайтесь в нейтраль и используйте стояночный тормоз плавно.Pumping the pedal may restore pressure in the brake system. If that doesn't work, shift to neutral and apply the parking brake smoothly.

Желтый не разрешает проезд — он предупреждает. Если безопасная остановка невозможна, разрешается осторожно завершить проезд.A yellow light does not permit you to proceed — it is a warning. If a safe stop is not possible, you are allowed to clear the intersection cautiously.

Дальний свет отражается от тумана и слепит водителя. Ближний свет дает лучшую видимость и не создает бликов.High beams reflect off the fog and blind the driver. Low beams provide better visibility and do not create glare.

Желтые таблички со скоростью носят рекомендательный, а не обязательный характер. Однако превышение указанной скорости в опасном месте считается неосторожным вождением.Yellow signs with speed limits are advisory, not mandatory. However, exceeding the recommended speed in a hazardous location is considered careless driving.