Бесплатный тест

Превышение на 50 км/ч и более квалифицируется как стрит-рейсинг. Полиция изымает права и транспортное средство немедленно — без суда и предупреждений.Speeding by 50 km/h or more is classified as stunt driving. The police will suspend your licence and impound your vehicle immediately—without a court hearing or warning.

Полиция применяет эти меры немедленно на месте — без суда. Это относится также к агрессивному вождению (street racing, stunt driving).The police apply these measures immediately on the spot—without a court hearing. This also applies to aggressive driving (street racing, stunt driving).

Порог в $2 000 суммируется по всем поврежденным транспортным средствам и имуществу. Если сомневаетесь в размере ущерба — сообщайте в полицию.The $2,000 threshold is the combined total for all damaged vehicles and property. If you are unsure of the amount of damage, report it to the police.

Повторные нажатия могут восстановить давление в тормозной системе. Если это не помогло — переключайтесь в нейтраль и используйте стояночный тормоз плавно.Pumping the pedal may restore pressure in the brake system. If that doesn't work, shift to neutral and apply the parking brake smoothly.

Полиция и инспекторы MTO (Ministry of Transportation of Ontario) вправе остановить любой автомобиль для проверки безопасности в любое время.Police and MTO (Ministry of Transportation of Ontario) inspectors have the right to stop any vehicle for a safety inspection at any time.

Взгляд на фары встречного автомобиля ухудшает ослепление. Правый край дороги позволяет удержать полосу, не глядя на источник света.Looking at the headlights of an oncoming car worsens the glare. The right edge of the road allows you to stay in your lane without looking at the light source.

Зеленая стрелка при красном — защищенная фаза поворота (advanced green). Встречный транспорт стоит, поворот безопасен. Не путайте с обычным зеленым, где уступать все равно нужно.A green arrow with a red light is a protected turning phase (advanced green). Oncoming traffic is stopped, and the turn is safe. Do not confuse it with a regular green, where you must still yield.

Стоп-линия указывает точное место остановки перед знаком STOP или красным сигналом. Остановка за линией нарушает правило.A stop line indicates the exact place to stop for a STOP sign or a red light. Stopping over the line is a violation.

При скольжении круиз-контроль продолжает подавать газ, пытаясь поддержать заданную скорость, — это усиливает занос.When skidding, cruise control continues to apply the gas to maintain the set speed—this makes the skid worse.

Дальний свет отражается от тумана и слепит водителя. Ближний свет дает лучшую видимость и не создает бликов.High beams reflect off the fog and blind the driver. Low beams provide better visibility and do not create glare.

На обочине оставайтесь внутри автомобиля с включенной аварийной сигнализацией. Выходить на полосы движения опасно.On the shoulder, stay inside your vehicle with the hazard lights on. Getting out into the traffic lanes is dangerous.

Зеленый сигнал не дает преимущества при повороте налево. Вы обязаны уступить всем, с кем пересекаетесь в ходе маневра.A green light does not give you the right-of-way when turning left. You must yield to everyone you cross paths with during the maneuver.

Мигающий красный равнозначен знаку STOP: требуется полная остановка перед стоп-линией и проверка перекрестка.A flashing red light is equivalent to a STOP sign: a complete stop before the stop line and a check of the intersection are required.

Покиньте автомобиль и отойдите от путей под углом в направлении приближающегося поезда — так обломки при столкновении полетят в противоположную сторону.Exit the vehicle and move away from the tracks at an angle toward the oncoming train — this way, debris from a collision will fly in the opposite direction.

При заносе резкое торможение усугубляет потерю сцепления. Уберите ноги с педалей и плавно поворачивайте руль в направлении заноса, чтобы выровнять автомобиль.In a skid, hard braking worsens the loss of traction. Take your feet off the pedals and steer smoothly in the direction of the skid to straighten the vehicle.

Стрелки на полосе строго регламентируют направление движения. Если вы оказались в этой полосе, выбор направления обязателен — объехать разметку нельзя.Lane arrows strictly regulate the direction of travel. If you are in this lane, you must follow the indicated direction—you cannot drive around the marking.

Дневные ходовые огни не заменяют основные фары — они не включают задние габаритные огни. При плохой видимости всегда включайте полный свет.Daytime running lights are not a substitute for full headlights—they do not turn on the rear tail lights. In poor visibility, always turn on your full headlights.

Исключение распространяется только на членов семьи. Поездки с друзьями-сверстниками в ночное время по-прежнему подпадают под ограничение.The exemption applies only to family members. Driving with friends of the same age at night is still subject to the restriction.

Резкое попадание в неровность на высокой скорости может привести к потере управления и повреждению подвески. Снижайте скорость заблаговременно.Hitting a bump at high speed can lead to a loss of control and damage to the suspension. Slow down in advance.

Колонна снегоуборщиков работает единым механизмом. Снежный вал между машинами и боковые отвалы делают проезд между ними крайне опасным.A convoy of snowplows works as a single unit. The snow ridge between the vehicles and the side plows make passing between them extremely dangerous.