Бесплатный тест

Полиция вправе немедленно изъять номера и эвакуировать опасный автомобиль. Вернуть его на дорогу можно только после устранения всех неисправностей.The police have the authority to immediately seize the licence plates and have an unsafe vehicle towed. It can only be returned to the road after all defects have been repaired.

Мигающий красный равнозначен знаку STOP: требуется полная остановка перед стоп-линией и проверка перекрестка.A flashing red light is equivalent to a STOP sign: a complete stop before the stop line and a check of the intersection are required.

В Канаде желтые линии всегда разделяют транспорт, движущийся в противоположных направлениях. Белые линии разделяют попутные полосы. Это базовое правило помогает водителю мгновенно понять организацию движения на дороге.In Canada, yellow lines always separate traffic moving in opposite directions. White lines separate lanes travelling in the same direction. This basic rule helps drivers instantly understand how traffic is organized on any road.

Оранжевый фон указывает на зону дорожных работ. Знак предупреждает, что впереди регулировщик направляет движение через рабочую зону.The orange background indicates a road work zone. The sign warns that a traffic control person is directing traffic through the work area ahead.

Этой разметкой обозначается общая полоса для левого поворота (two-way left-turn lane). Водители обоих направлений могут заезжать на нее только для поворота налево или для въезда на прилегающую территорию. Использовать эту полосу для обгона или движения по прямой запрещено.This marking designates a two-way left-turn lane. Drivers from both directions may enter it only to make a left turn or to access a driveway. Using this lane for passing or driving straight through is prohibited.

Желтый не разрешает проезд — он предупреждает. Если безопасная остановка невозможна, разрешается осторожно завершить проезд.A yellow light does not permit you to proceed — it is a warning. If a safe stop is not possible, you are allowed to clear the intersection cautiously.

При заносе резкое торможение усугубляет потерю сцепления. Уберите ноги с педалей и плавно поворачивайте руль в направлении заноса, чтобы выровнять автомобиль.In a skid, hard braking worsens the loss of traction. Take your feet off the pedals and steer smoothly in the direction of the skid to straighten the vehicle.

При скольжении круиз-контроль продолжает подавать газ, пытаясь поддержать заданную скорость, — это усиливает занос.When skidding, cruise control continues to apply the gas to maintain the set speed—this makes the skid worse.

Порог в $2 000 суммируется по всем поврежденным транспортным средствам и имуществу. Если сомневаетесь в размере ущерба — сообщайте в полицию.The $2,000 threshold is the combined total for all damaged vehicles and property. If you are unsure of the amount of damage, report it to the police.

Повторные нажатия могут восстановить давление в тормозной системе. Если это не помогло — переключайтесь в нейтраль и используйте стояночный тормоз плавно.Pumping the pedal may restore pressure in the brake system. If that doesn't work, shift to neutral and apply the parking brake smoothly.

Олени перемещаются группами. Если одно животное пересекло дорогу, высока вероятность появления других. Снизьте скорость и сканируйте обочины.Deer travel in groups. If one animal has crossed the road, there is a high probability that others will follow. Slow down and scan the roadsides.

Грязь, снег и мусор из-под колес грузовика могут мгновенно ослепить водителя. Держите увеличенную дистанцию в дождь и снег.Mud, snow, and debris from a truck's wheels can instantly blind a driver. Maintain an increased following distance in rain and snow.

Резкое попадание в неровность на высокой скорости может привести к потере управления и повреждению подвески. Снижайте скорость заблаговременно.Hitting a bump at high speed can lead to a loss of control and damage to the suspension. Slow down in advance.

Покиньте автомобиль и отойдите от путей под углом в направлении приближающегося поезда — так обломки при столкновении полетят в противоположную сторону.Exit the vehicle and move away from the tracks at an angle toward the oncoming train — this way, debris from a collision will fly in the opposite direction.

Дальний свет отражается от тумана и слепит водителя. Ближний свет дает лучшую видимость и не создает бликов.High beams reflect off the fog and blind the driver. Low beams provide better visibility and do not create glare.

В зоне дорожных работ полосы сужены, разметка может быть нечеткой, а рабочие находятся в непосредственной близости от проезжей части. Штрафы в этих зонах удвоены.In construction zones, lanes are narrowed, markings may be unclear, and workers are in close proximity to traffic. Fines are doubled in these zones.

Исключение распространяется только на членов семьи. Поездки с друзьями-сверстниками в ночное время по-прежнему подпадают под ограничение.The exemption applies only to family members. Driving with friends of the same age at night is still subject to the restriction.

Разрешенное устройство не защищает от обвинения в careless driving. Ответственность наступает за последствия отвлечения, а не за тип устройства.Using a permitted device does not protect you from a careless driving charge. You are responsible for the consequences of distraction, not the type of device used.

После этого знака начинается встречное движение. Водитель должен занять правую сторону проезжей части, соблюдать разметку и не выезжать на встречную полосу. Полная остановка при этом не требуется — достаточно повышенного внимания.After this sign, oncoming traffic begins. The driver must keep to the right side of the road, follow pavement markings, and not enter the oncoming lane. A full stop is not required — just extra attention.

Знак предупреждает, а не приказывает остановиться прямо здесь. Водитель должен заблаговременно сбросить скорость, чтобы безопасно остановиться у знака "STOP", который расположен дальше по дороге.The sign warns, but does not command you to stop here. The driver must slow down well in advance to stop safely at the STOP sign further down the road.