Премиум тест 2

Для перехода на Class 5 необходимы 24 последовательных месяца без запретов на вождение. Любой driving prohibition обнуляет этот счетчик полностью.To graduate to a Class 5 licence, you need 24 consecutive months without any driving prohibitions. Any driving prohibition completely resets this counter.

Дети весом от 9 до 18 кг перевозятся в кресле, обращенном вперед. Кресло крепится штатным ремнем и верхним страховочным тросом.Children between 9 kg and 18 kg are transported in a forward-facing child seat. The seat is secured by the vehicle's seatbelt and the top tether strap.

Водителям с правами 7L и 7N строго запрещено использовать любые электронные устройства во время вождения, включая системы hands-free и закрепленные GPS-навигаторы. Единственное исключение — звонок в экстренную службу 911.Drivers with 7L and 7N licences are strictly prohibited from using any electronic devices while driving, including hands-free systems and mounted GPS navigators. The only exception is calling 911 for an emergency.

ICBC отслеживает штрафные баллы через Driver Improvement Program. Санкции применяются поэтапно: предупредительное письмо, затем испытательный срок, затем запрет на вождение.ICBC tracks demerit points through the Driver Improvement Program. Sanctions are applied in stages: a warning letter, then a probation period, then a driving prohibition.

При отключении светофоров перекресток автоматически действует как 4-way STOP. Каждый водитель обязан полностью остановиться и проезжать в порядке прибытия.When traffic lights are out, the intersection automatically functions as a 4-way STOP. Every driver must come to a complete stop and proceed in the order of arrival.

Если нанесена стоп-линия, остановка выполняется строго перед ней. Если после остановки обзор недостаточен, можно медленно продвинуться вперед для оценки обстановки, но первая остановка — всегда у линии.If a stop line is marked, you must stop right before it. If your view is still inadequate after stopping, you may creep forward slowly to check, but the first stop is always at the line.

Без стоп-линии и разметки перехода остановка выполняется у края пересекаемой дороги. Выезжать на перекресток до полной остановки запрещено, даже для улучшения обзора.Without a stop line or crosswalk markings, you must stop at the edge of the intersecting road. Entering the intersection before coming to a complete stop is prohibited, even to improve your view.

Если прерывистая линия на вашей стороне — вы можете обгонять. Если на вашей стороне сплошная — обгон запрещен, даже при свободной встречной полосе.If the broken line is on your side, you may pass. If the solid line is on your side, passing is prohibited, even if the oncoming lane is clear.

Нельзя обгонять велосипедиста без соблюдения минимального бокового интервала (1 м при скорости до 50 км/ч, 1.5 м выше). Если места недостаточно — ждите безопасного момента.You must not pass a cyclist without maintaining the minimum lateral clearance (1 m at 50 km/h or less, 1.5 m above that). If there is not enough room, wait for a safe opportunity.

Для водителей GLP последствия особенно серьезны. Superintendent of Motor Vehicles может наложить ограничения, что также обнулит накопленный стаж для перехода на следующую стадию.For GLP drivers, the consequences are especially serious. The Superintendent of Motor Vehicles may impose restrictions, which also resets the accumulated time toward graduating to the next stage.

Объезд опущенного или опускающегося шлагбаума — серьезное нарушение. Дождитесь полного поднятия шлагбаума и прекращения мигания огней, прежде чем продолжить движение.Driving around a lowered or lowering gate is a serious offence. Wait until the gate is fully up and the lights have stopped flashing before proceeding.

Управление автомобилем под воздействием любых препаратов, снижающих реакцию, незаконно и приравнивается к вождению в нетрезвом виде. Вы обязаны найти альтернативный способ добраться до места.Driving under the influence of any drug that slows reaction time is illegal and is treated like impaired driving. You must find an alternative way to get to your destination.

Белая трость указывает на слепого или слабовидящего пешехода. Поднятая трость означает намерение перейти дорогу. Не сигнальте — это может дезориентировать пешехода.A white cane indicates a blind or visually impaired pedestrian. A raised cane means the pedestrian intends to cross the road. Do not honk — it can disorient the pedestrian.

Устройство должно быть надежно закреплено и управляться одним касанием или голосовой командой. Водителям GLP (Class 7L и 7N) запрещено использовать даже hands-free.The device must be securely mounted and operated by a single touch or voice command. GLP drivers (Class 7L and 7N) are not allowed to use even hands-free devices.

На нерегулируемом перекрестке действует правило "помеха справа". Водитель обязан пропустить транспорт, приближающийся справа от него.At an uncontrolled intersection, the rule of "yield to the right" applies. The driver must yield to vehicles approaching from the right.

На обычный зеленый вы выезжаете на перекресток и ждете, пока встречный поток и пешеходы пройдут. Если вы уже на перекрестке при смене сигнала, вы обязаны завершить поворот.On a regular green light, you enter the intersection and wait for a gap in oncoming traffic and for pedestrians to clear. If you are already in the intersection when the light changes, you must complete the turn.

Motor Vehicle Act запрещает парковку ближе 6 м от знака "STOP", светофора или пешеходного перехода. Это обеспечивает видимость знаков и сигналов для других участников движения.The Motor Vehicle Act prohibits parking closer than 6 m from a STOP sign, traffic light, or crosswalk. This ensures signs and signals are visible to other road users.

Пешеход, пересекающий проезжую часть, всегда имеет преимущественное право проезда. Водитель обязан остановиться и дождаться, пока пешеход безопасно не завершит переход, независимо от наличия разметки.A pedestrian crossing the roadway always has the right-of-way. The driver must stop and wait until the pedestrian has safely finished crossing, regardless of markings.

По Motor Vehicle Act водитель отвечает за безопасность всех пассажиров младше 16 лет. Пассажиры 16 лет и старше несут ответственность за себя сами.Under the Motor Vehicle Act, the driver is responsible for the safety of all passengers under 16. Passengers 16 and older are responsible for themselves.

Проверка через плечо при перестроении обязательна. Зеркала не покрывают слепые зоны, где может находиться автомобиль или велосипедист.A shoulder check is mandatory when changing lanes. Mirrors do not cover blind spots, where a vehicle or cyclist could be.

ABS автоматически предотвращает блокировку колес. Нажмите педаль до упора и не отпускайте, даже если чувствуете вибрацию — это нормальная работа системы.ABS prevents wheel lock-up automatically. Press the pedal as hard as you can and keep it held down, even if you feel vibration — that is the system working normally.

Прерывистая желтая линия разделяет встречные потоки. Обгон допускается при хорошей видимости и достаточном расстоянии для безопасного завершения маневра.A broken yellow line separates opposing traffic. Passing is permitted when visibility is good and there is enough distance to complete the manoeuvre safely.

Дальний свет отражается от капель тумана и создает "белую стену", ухудшая видимость. Ближний свет или противотуманные фары направлены ниже и освещают дорогу эффективнее.High beams reflect off the water droplets in fog and create a "white wall" that worsens visibility. Low beams or fog lights are aimed lower and illuminate the road more effectively.

Ограничение по умолчанию за пределами муниципалитетов — 80 км/ч. В городах и поселках без знаков действует 50 км/ч. Более высокие лимиты устанавливаются только специальными знаками.The default limit outside municipalities is 80 km/h. In cities and towns without signs, the limit is 50 km/h. Higher limits are only set by posted signs.

В BC водители обязаны уступать дорогу транзитным автобусам, подающим сигнал о выезде с остановки, на дорогах с ограничением скорости 60 км/ч или ниже.In BC, drivers must yield to transit buses signalling to re-enter traffic on roads with a speed limit of 60 km/h or less.

Мотоциклисты меняют траекторию, чтобы пересечь рельсы под прямым углом — это предотвращает попадание колеса в рельсовый паз. Обгон на переезде запрещен.Motorcyclists adjust their path to cross tracks at a right angle — this prevents the wheel from getting caught in the rail groove. Passing at a crossing is prohibited.

Сплошная белая линия разделяет полосы попутного направления и означает, что смена полосы в этом месте небезопасна и не рекомендуется.A solid white line separates lanes going in the same direction and means that changing lanes at that location is unsafe and not recommended.

Не вступайте в конфликт с агрессивным водителем. Уступите дорогу, избегайте зрительного контакта. Если поведение угрожает безопасности, запомните номер и сообщите в полицию.Do not engage with an aggressive driver. Yield the way and avoid eye contact. If the behaviour threatens safety, note the plate number and report it to the police.

При разрыве шины автомобиль может резко потянуть в сторону. Крепко держите руль, не тормозите резко и дайте автомобилю плавно замедлиться, затем безопасно съезжайте на обочину.When a tire blows, the vehicle may pull sharply to one side. Keep a firm grip on the wheel, do not brake abruptly, and let the vehicle slow down gradually, then pull safely onto the shoulder.

Открытие двери перед велосипедисто — распространенная причина серьезных травм. Используйте метод "дальней руки": открывайте дверь правой рукой, это заставит вас обернуться.Opening a door in front of a cyclist is a common cause of serious injuries. Use the "far hand" method: open the door with your right hand, which forces you to turn your body.

Поясной ремень должен плотно прилегать к тазовым костям ниже живота, чтобы при столкновении давление не передавалось на плод. Отказ от ремня значительно опаснее для матери и ребенка.The lap belt should fit snugly over the hip bones below the belly, so that crash forces are not transmitted to the fetus. Not wearing a seatbelt is far more dangerous for both mother and child.

ТГК нарушает моторные навыки, оценку дистанции и времени. Эффект сохраняется часами после употребления и усиливается в сочетании с алкоголем или усталостью.THC impairs motor skills, and the ability to judge distance and time. The effects can last for hours after use and are intensified when combined with alcohol or fatigue.

Для всех водителей Learner и Novice действует Zero Tolerance. Любое обнаруженное количество алкоголя или наркотиков приведет к немедленному запрету на вождение и обнулению стажа GLP.For all Learner and Novice drivers, Zero Tolerance applies. Any detected amount of alcohol or drugs will result in an immediate driving prohibition and reset the GLP experience clock.

Стояночный тормоз следует использовать всегда, независимо от уклона и типа трансмиссии. Он снимает нагрузку с парковочного механизма и предотвращает непреднамеренное скатывание.The parking brake should always be used, regardless of the slope or transmission type. It relieves stress on the parking mechanism and prevents unintended rolling.

Для мотоциклов требуется отдельная лицензия Class 6. Права Class 5 позволяют управлять только мопедами и скутерами с объемом двигателя до 50 куб. см.Motorcycles require a separate Class 6 licence. A Class 5 licence only allows you to operate mopeds and scooters with an engine displacement of 50 cc or less.

Коммерческие грузовики имеют огромные слепые зоны (no-zones) по бокам, особенно со стороны пассажира, и сзади. Золотое правило: если вы не видите лицо водителя в его боковое зеркало, он не видит вас.Commercial trucks have huge blind spots (no-zones) along both sides, especially on the passenger side, and behind them. The golden rule: if you cannot see the driver's face in their side mirror, they cannot see you.

Полоса разгона предназначена для набора скорости, соответствующей потоку. Остановка в конце полосы опасна и затрудняет слияние.The acceleration lane is for reaching a speed that matches the traffic flow. Stopping at the end of the lane is dangerous and makes merging more difficult.

На перекрестке 4-way STOP первым проезжает тот, кто прибыл раньше. Если два автомобиля подъехали одновременно, преимущество у водителя справа.At a 4-way STOP, the first to arrive goes first. If two vehicles arrive at the same time, the driver on the right has the right-of-way.

Велосипедисты имеют законное право занимать всю полосу для безопасного поворота налево. Относитесь к нему как к автомобилю: остановитесь позади и ждите.Cyclists have the legal right to use the entire lane to make a safe left turn. Treat them like a vehicle: stop behind and wait.

В отличие от школьных зон, playground zones активны ежедневно, включая выходные и праздники. Ограничение действует от рассвета до заката, если на знаке не указано иное время.Unlike school zones, playground zones are active every day, including weekends and holidays. The limit is in effect from dawn to dusk, unless a different time is posted on the sign.

Максимальная скорость в переулках — 20 км/ч, если знаками не установлено иное. Переулки используются пешеходами, велосипедистами и для подъезда к зданиям, поэтому требуют особой осторожности.The maximum speed in lanes is 20 km/h unless otherwise posted. Lanes are used by pedestrians, cyclists, and for access to buildings, so extra caution is needed.

Правило двух секунд — минимальное безопасное расстояние при хорошей погоде и сухой дороге. В плохую погоду, ночью или за крупным транспортом дистанцию следует увеличить.The two-second rule is the minimum safe distance in good weather and on dry roads. In bad weather, at night, or behind a large vehicle, the distance should be increased.

Комбинация нескольких лекарств, включая безрецептурные, может вызвать непредсказуемые эффекты: сонливость, головокружение, нарушение координации. Вождение под воздействием лекарств приравнивается к impaired driving.Combining several drugs, including over-the-counter ones, can cause unpredictable effects: drowsiness, dizziness, impaired coordination. Driving under the influence of medication is considered impaired driving.

Незакрепленный предмет весом 5 кг при столкновении на 50 км/ч действует с силой, многократно превышающей его вес, и может нанести серьезные травмы пассажирам.An unsecured 5 kg object in a collision at 50 km/h strikes with a force many times its weight and can cause serious injuries to passengers.

Дополнительное пространство впереди позволит вам тормозить плавнее, что снижает риск столкновения сзади. Это также может побудить водителя позади обогнать вас.Extra space in front allows you to brake more gradually, reducing the risk of a rear-end collision. It may also encourage the driver behind to pass you.

Водитель должен слышать внешние звуки: сирены экстренных служб, гудки поездов, сигналы других автомобилей. Использование наушников при вождении в BC запрещено.A driver must be able to hear external sounds: emergency sirens, train horns, signals from other vehicles. Wearing headphones or earbuds while driving is prohibited in BC.

Желтый сигнал означает, что красный включится через несколько секунд. Проезжать допустимо только если безопасная остановка уже невозможна — вы находитесь слишком близко к перекрестку.A yellow light means the red light will appear in a few seconds. You may proceed only if stopping safely is no longer possible — you are too close to the intersection.

Сопровождающий должен сидеть на переднем пассажирском сиденье рядом с водителем. Его права не должны быть приостановлены или ограничены условиями GLP.The supervisor must sit in the front passenger seat next to the driver. Their licence must not be suspended or restricted by GLP conditions.

Указания полицейского, регулировщика или дорожного рабочего всегда имеют приоритет над сигналами светофора и дорожными знаками.The directions of a police officer, traffic control person, or road worker always override traffic lights and signs.

При аквапланировании шины скользят по слою воды и теряют сцепление. Любое резкое действие (торможение, поворот) вызовет занос. Отпустите газ и ждите восстановления контакта с дорогой.When hydroplaning, the tires ride on a layer of water and lose traction. Any sudden action — braking, steering — will cause a skid. Come off the gas and wait for the tires to regain contact with the road.