Премиум тест 2

На обычный зеленый вы выезжаете на перекресток и ждете, пока встречный поток и пешеходы пройдут. Если вы уже на перекрестке при смене сигнала, вы обязаны завершить поворот.On a regular green light, you enter the intersection and wait for a gap in oncoming traffic and for pedestrians to clear. If you are already in the intersection when the light changes, you must complete the turn.

Кофе, еда или холодный душ могут заставить человека чувствовать себя более бодрым, но они абсолютно не ускоряют метаболизм. Только прошедшее время способно снизить концентрацию алкоголя в крови (Blood Alcohol Content).Coffee, food, or a cold shower may make a person feel more alert, but they do not speed up alcohol metabolism at all. Only the passage of time can reduce blood alcohol concentration (BAC).

Устройство должно быть надежно закреплено и управляться одним касанием или голосовой командой. Водителям GLP (Class 7L и 7N) запрещено использовать даже hands-free.The device must be securely mounted and operated by a single touch or voice command. GLP drivers (Class 7L and 7N) are not allowed to use even hands-free devices.

ABS автоматически предотвращает блокировку колес. Нажмите педаль до упора и не отпускайте, даже если чувствуете вибрацию — это нормальная работа системы.ABS prevents wheel lock-up automatically. Press the pedal as hard as you can and keep it held down, even if you feel vibration — that is the system working normally.

Пересекать двойную сплошную желтую линию для обгона строго запрещено. Допускается пересечение только для поворота налево при въезде или выезде с прилегающей территории, если это безопасно.Crossing a double solid yellow line to pass is strictly prohibited. Crossing is only allowed to turn left when entering or leaving an adjacent property, if it is safe to do so.

Это квалифицируется как excessive speeding. Автомобиль конфискуется на 7 дней при первом нарушении. Повторные нарушения влекут более длительную конфискацию и дополнительные санкции.This is classified as excessive speeding. The vehicle is impounded for 7 days on the first offence. Repeat offences lead to longer impoundment and additional penalties.

Мигающий желтый — предупреждающий сигнал. Полная остановка не требуется, но вы должны быть готовы уступить дорогу. Мигающий красный, напротив, приравнивается к знаку "STOP".A flashing yellow is a warning signal. A full stop is not required, but you must be prepared to yield. A flashing red, on the other hand, is treated like a STOP sign.

Слово "highway" в законодательстве BC включает проезжую часть, обочину и тротуар. Ограничение вступает в силу при физическом присутствии детей в этих зонах.In BC legislation, "highway" includes the roadway, shoulder, and sidewalk. The limit takes effect when children are physically present in these areas.

Проверка через плечо при перестроении обязательна. Зеркала не покрывают слепые зоны, где может находиться автомобиль или велосипедист.A shoulder check is mandatory when changing lanes. Mirrors do not cover blind spots, where a vehicle or cyclist could be.

Звуковой сигнал — средство предупреждения об опасности. Использование гудка для выражения нетерпения или приветствия не является его назначением и может создать опасную ситуацию.The horn is a warning device for hazards. Using the horn to express impatience or as a greeting is not its purpose and can create a dangerous situation.

В BC водители обязаны уступать дорогу транзитным автобусам, подающим сигнал о выезде с остановки, на дорогах с ограничением скорости 60 км/ч или ниже.In BC, drivers must yield to transit buses signalling to re-enter traffic on roads with a speed limit of 60 km/h or less.

Водитель с правами "L" обязан иметь в автомобиле квалифицированного сопровождающего. Помимо него допускается максимум один дополнительный пассажир — без исключений для родственников.An "L" driver must have a qualified supervisor in the vehicle. Besides the supervisor, a maximum of one additional passenger is allowed — with no exceptions for family members.

В BC развороты запрещены на перекрестках со светофорами (если нет специального разрешающего знака), на поворотах с ограниченной видимостью, на вершинах холмов и в деловых районах.In BC, U-turns are prohibited at signalized intersections (unless a sign specifically allows them), on curves with limited visibility, on hilltops, and in business districts.

Без стоп-линии и разметки перехода остановка выполняется у края пересекаемой дороги. Выезжать на перекресток до полной остановки запрещено, даже для улучшения обзора.Without a stop line or crosswalk markings, you must stop at the edge of the intersecting road. Entering the intersection before coming to a complete stop is prohibited, even to improve your view.

Велосипедисты имеют законное право занимать всю полосу для безопасного поворота налево. Относитесь к нему как к автомобилю: остановитесь позади и ждите.Cyclists have the legal right to use the entire lane to make a safe left turn. Treat them like a vehicle: stop behind and wait.

Дополнительное пространство впереди позволит вам тормозить плавнее, что снижает риск столкновения сзади. Это также может побудить водителя позади обогнать вас.Extra space in front allows you to brake more gradually, reducing the risk of a rear-end collision. It may also encourage the driver behind to pass you.

За крупным транспортом дистанция увеличивается минимум до 3 секунд. Это компенсирует ограниченный обзор дороги впереди и снижает риск попадания в слепую зону грузовика.Behind a large vehicle, the following distance should be at least 3 seconds. This compensates for the limited view of the road ahead and reduces the risk of entering the truck's blind spot.

Стояночный тормоз следует использовать всегда, независимо от уклона и типа трансмиссии. Он снимает нагрузку с парковочного механизма и предотвращает непреднамеренное скатывание.The parking brake should always be used, regardless of the slope or transmission type. It relieves stress on the parking mechanism and prevents unintended rolling.

Велосипедисты имеют очень узкий профиль. Из-за этого их легко не заметить издалека, особенно если они сливаются с фоном или скрыты за встречными машинами. Тщательно сканируйте дорогу перед выездом на встречную полосу.Cyclists have a very narrow profile. This makes them easy to miss from a distance, especially when they blend in with the background or are hidden behind oncoming vehicles. Carefully scan the road before pulling into the oncoming lane.

Указания полицейского, регулировщика или дорожного рабочего всегда имеют приоритет над сигналами светофора и дорожными знаками.The directions of a police officer, traffic control person, or road worker always override traffic lights and signs.

Поясной ремень должен плотно прилегать к тазовым костям ниже живота, чтобы при столкновении давление не передавалось на плод. Отказ от ремня значительно опаснее для матери и ребенка.The lap belt should fit snugly over the hip bones below the belly, so that crash forces are not transmitted to the fetus. Not wearing a seatbelt is far more dangerous for both mother and child.

С 1 октября по 31 марта (на некоторых трассах до 30 апреля) на обозначенных шоссе требуются шины с маркировкой M+S или Mountain/Snowflake с минимальной глубиной протектора 3.5 мм.From October 1 to March 31 (until April 30 on some routes), designated highways require tires with an M+S or Mountain/Snowflake marking and a minimum tread depth of 3.5 mm.

Открытие двери перед велосипедисто — распространенная причина серьезных травм. Используйте метод "дальней руки": открывайте дверь правой рукой, это заставит вас обернуться.Opening a door in front of a cyclist is a common cause of serious injuries. Use the "far hand" method: open the door with your right hand, which forces you to turn your body.

При отключении светофоров перекресток автоматически действует как 4-way STOP. Каждый водитель обязан полностью остановиться и проезжать в порядке прибытия.When traffic lights are out, the intersection automatically functions as a 4-way STOP. Every driver must come to a complete stop and proceed in the order of arrival.

Незакрепленный предмет весом 5 кг при столкновении на 50 км/ч действует с силой, многократно превышающей его вес, и может нанести серьезные травмы пассажирам.An unsecured 5 kg object in a collision at 50 km/h strikes with a force many times its weight and can cause serious injuries to passengers.

Дети весом от 9 до 18 кг перевозятся в кресле, обращенном вперед. Кресло крепится штатным ремнем и верхним страховочным тросом.Children between 9 kg and 18 kg are transported in a forward-facing child seat. The seat is secured by the vehicle's seatbelt and the top tether strap.

Если нанесена стоп-линия, остановка выполняется строго перед ней. Если после остановки обзор недостаточен, можно медленно продвинуться вперед для оценки обстановки, но первая остановка — всегда у линии.If a stop line is marked, you must stop right before it. If your view is still inadequate after stopping, you may creep forward slowly to check, but the first stop is always at the line.

При ограничении до 50 км/ч минимальный интервал — 1 метр. При ограничении выше 50 км/ч — 1.5 метра. Если безопасный интервал невозможен, дождитесь освобождения встречной полосы.When the limit is 50 km/h or less, the minimum clearance is 1 metre. When over 50 km/h, it is 1.5 metres. If a safe clearance is not possible, wait until the oncoming lane is clear.

Только время позволяет организму переработать алкоголь. Кофе, еда и тип напитка не устраняют опьянение и не делают вождение безопасным.Only time allows the body to process alcohol. Coffee, food, or the type of drink do not remove impairment or make driving safe.

Пешеход, пересекающий проезжую часть, всегда имеет преимущественное право проезда. Водитель обязан остановиться и дождаться, пока пешеход безопасно не завершит переход, независимо от наличия разметки.A pedestrian crossing the roadway always has the right-of-way. The driver must stop and wait until the pedestrian has safely finished crossing, regardless of markings.

При включенных красных мигающих огнях школьного автобуса весь транспорт в обоих направлениях обязан остановиться. Исключение — если дорогу разделяет физический барьер.When a school bus's red lights are flashing, all traffic in both directions must stop. The exception is if the roadway is divided by a physical barrier.

Нельзя обгонять велосипедиста без соблюдения минимального бокового интервала (1 м при скорости до 50 км/ч, 1.5 м выше). Если места недостаточно — ждите безопасного момента.You must not pass a cyclist without maintaining the minimum lateral clearance (1 m at 50 km/h or less, 1.5 m above that). If there is not enough room, wait for a safe opportunity.

Ограничения скорости в строительных зонах действуют постоянно. Это связано с сужением полос, отсутствием разметки или опасными изменениями дорожного покрытия.Construction zone speed limits are in effect permanently. This is due to narrowed lanes, missing markings, or dangerous changes to the road surface.

Для мотоциклов требуется отдельная лицензия Class 6. Права Class 5 позволяют управлять только мопедами и скутерами с объемом двигателя до 50 куб. см.Motorcycles require a separate Class 6 licence. A Class 5 licence only allows you to operate mopeds and scooters with an engine displacement of 50 cc or less.

Для водителей GLP последствия особенно серьезны. Superintendent of Motor Vehicles может наложить ограничения, что также обнулит накопленный стаж для перехода на следующую стадию.For GLP drivers, the consequences are especially serious. The Superintendent of Motor Vehicles may impose restrictions, which also resets the accumulated time toward graduating to the next stage.

Не вступайте в конфликт с агрессивным водителем. Уступите дорогу, избегайте зрительного контакта. Если поведение угрожает безопасности, запомните номер и сообщите в полицию.Do not engage with an aggressive driver. Yield the way and avoid eye contact. If the behaviour threatens safety, note the plate number and report it to the police.

Комбинация нескольких лекарств, включая безрецептурные, может вызвать непредсказуемые эффекты: сонливость, головокружение, нарушение координации. Вождение под воздействием лекарств приравнивается к impaired driving.Combining several drugs, including over-the-counter ones, can cause unpredictable effects: drowsiness, dizziness, impaired coordination. Driving under the influence of medication is considered impaired driving.

Перед въездом на кольцевую развязку вы обязаны уступить всем транспортным средствам и велосипедистам, уже находящимся на кольце. Въезжайте только когда есть безопасный промежуток.Before entering a roundabout, you must yield to all vehicles and cyclists already in the circle. Enter only when there is a safe gap.

Запрет действует даже в присутствии квалифицированного сопровождающего. Это ограничение снимается только после перехода на стадию Novice (Class 7N).The prohibition applies even when a qualified supervisor is present. This restriction is only lifted after graduating to the Novice stage (Class 7N).

Желтый сигнал означает, что красный включится через несколько секунд. Проезжать допустимо только если безопасная остановка уже невозможна — вы находитесь слишком близко к перекрестку.A yellow light means the red light will appear in a few seconds. You may proceed only if stopping safely is no longer possible — you are too close to the intersection.

Motor Vehicle Act запрещает парковку ближе 6 м от знака "STOP", светофора или пешеходного перехода. Это обеспечивает видимость знаков и сигналов для других участников движения.The Motor Vehicle Act prohibits parking closer than 6 m from a STOP sign, traffic light, or crosswalk. This ensures signs and signals are visible to other road users.

ICBC отслеживает штрафные баллы через Driver Improvement Program. Санкции применяются поэтапно: предупредительное письмо, затем испытательный срок, затем запрет на вождение.ICBC tracks demerit points through the Driver Improvement Program. Sanctions are applied in stages: a warning letter, then a probation period, then a driving prohibition.

Смотрите на правую линию разметки или край дороги, пока встречный автомобиль не проедет. Это предотвратит временное ослепление и поможет сохранить ориентацию на полосе.Look at the right lane marking or the edge of the road until the oncoming vehicle passes. This will prevent temporary blindness and help you stay oriented in your lane.

Зеленый сигнал не дает права начинать движение, пока перекресток не свободен. Вы обязаны дождаться, пока все пешеходы безопасно завершат переход.A green light does not give you the right to proceed while the intersection is blocked. You must wait until all pedestrians have safely finished crossing.

Прерывистая желтая линия разделяет встречные потоки. Обгон допускается при хорошей видимости и достаточном расстоянии для безопасного завершения маневра.A broken yellow line separates opposing traffic. Passing is permitted when visibility is good and there is enough distance to complete the manoeuvre safely.

Объезд опущенного или опускающегося шлагбаума — серьезное нарушение. Дождитесь полного поднятия шлагбаума и прекращения мигания огней, прежде чем продолжить движение.Driving around a lowered or lowering gate is a serious offence. Wait until the gate is fully up and the lights have stopped flashing before proceeding.

По Motor Vehicle Act водитель отвечает за безопасность всех пассажиров младше 16 лет. Пассажиры 16 лет и старше несут ответственность за себя сами.Under the Motor Vehicle Act, the driver is responsible for the safety of all passengers under 16. Passengers 16 and older are responsible for themselves.

Правило двух секунд — минимальное безопасное расстояние при хорошей погоде и сухой дороге. В плохую погоду, ночью или за крупным транспортом дистанцию следует увеличить.The two-second rule is the minimum safe distance in good weather and on dry roads. In bad weather, at night, or behind a large vehicle, the distance should be increased.

ТГК нарушает моторные навыки, оценку дистанции и времени. Эффект сохраняется часами после употребления и усиливается в сочетании с алкоголем или усталостью.THC impairs motor skills, and the ability to judge distance and time. The effects can last for hours after use and are intensified when combined with alcohol or fatigue.

Водитель должен слышать внешние звуки: сирены экстренных служб, гудки поездов, сигналы других автомобилей. Использование наушников при вождении в BC запрещено.A driver must be able to hear external sounds: emergency sirens, train horns, signals from other vehicles. Wearing headphones or earbuds while driving is prohibited in BC.