Популярные вопросы

На скользкой дороге круиз-контроль может добавить газ в момент, когда шины теряют сцепление, вызвав пробуксовку и потерю контроля. Отключайте его в плохих дорожных условиях.On a slippery road, cruise control might apply gas at the moment the tires lose traction, causing them to spin and leading to a loss of control. Turn it off in poor road conditions.

Пешеходы имеют право пересекать дорогу на обозначенных переходах, на перекрестках (даже без разметки) и при выходе из подъездов. Водитель обязан уступить во всех этих ситуациях.Pedestrians have the right-of-way at marked crosswalks, at intersections (even without markings), and when coming from driveways. A driver must yield in all these situations.

Если вы пропустили свой съезд, не останавливайтесь и не давайте задний ход. Просто продолжите движение по кольцу — это безопаснее, чем любой экстренный маневр.If you miss your exit, do not stop or reverse. Simply continue driving around the circle — it is safer than any emergency maneuver.

При поломке на шоссе главная задача — убрать автомобиль с проезжей части. Аварийная сигнализация и треугольник предупредят других водителей.If you break down on a highway, the main priority is to get your vehicle off the roadway. Hazard lights and a warning triangle will alert other drivers.

Перед поворотом водитель должен проверить слепые зоны и внимательно осмотреть перекресток, чтобы убедиться в безопасности маневра.Before turning, drivers should check blind spots and carefully scan the intersection to ensure the maneuver is safe.

Транспорт, уже движущийся по кольцу, имеет абсолютный приоритет. Въезжающий водитель обязан уступить и дождаться безопасного промежутка.Traffic already moving in the roundabout has the absolute right-of-way. A driver entering must yield and wait for a safe gap.

Поворот налево начинается из полосы, ближайшей к осевой линии, и заканчивается в первой доступной полосе новой дороги.A left turn should start from the lane closest to the centre line and end in the first available lane of the new road.

Правильная последовательность: сигнал → зеркала → поворот головы → маневр. Включение сигнала заранее дает другим водителям время среагировать.The correct sequence is: signal → mirrors → shoulder check → maneuver. Signalling in advance gives other drivers time to react.

Детские удерживающие устройства подбираются по весу и росту, а не только по возрасту. Ребенок переходит от кресла спиной вперед → кресла лицом вперед → бустера → обычного ремня.Child restraint systems are chosen based on weight and height, not just age. A child progresses from a rear-facing seat → a forward-facing seat → a booster seat → a regular seat belt.

Даже легальные лекарства могут ухудшить реакцию и координацию. Водитель обязан проверить побочные эффекты и проконсультироваться с врачом перед тем, как садиться за руль.Even legal medications can impair reaction time and coordination. A driver is responsible for checking side effects and consulting with a doctor before getting behind the wheel.

Слепая зона — это область по бокам автомобиля, которую не видно ни в одно из зеркал. Проверка поворотом головы обязательна перед любым перестроением.The blind spot is the area to the sides of your vehicle that cannot be seen in any of your mirrors. A shoulder check is mandatory before any lane change.

Левая рука, вытянутая вниз ладонью назад, — это сигнал замедления или остановки. Водителям важно знать этот жест, чтобы вовремя среагировать и соблюдать безопасную дистанцию позади велосипедиста.The left arm extended downward with the palm facing back signals slowing down or stopping. It is important for drivers to recognize this gesture so they can react in time and maintain a safe following distance behind the cyclist.

Левая рука, вытянутая горизонтально из окна автомобиля, — сигнал левого поворота. Жестовые сигналы обязательно нужно знать на случай неисправности указателей поворота.The left arm extended straight out horizontally from the car window signals a left turn. Drivers must know hand signals in case turn indicators malfunction.

Аквапланирование (hydroplaning) происходит, когда шины не успевают отводить воду и «плывут» по водяной пленке. Для снижения риска — уменьшите скорость на мокрой дороге и следите за состоянием протектора.Hydroplaning occurs when the tires cannot displace water fast enough and "float" on a film of water. To reduce the risk, slow down on wet roads and check the condition of your tire tread.

На спуске колеса поворачивают к бордюру (вправо). Если автомобиль начнет катиться, колеса упрутся в бордюр и остановят его.When parking downhill, turn the wheels toward the curb (to the right). If the vehicle starts to roll, the wheels will hit the curb and stop it.

Зеркала не покрывают слепую зону. Быстрый поворот головы через плечо — единственный способ убедиться, что в слепой зоне нет другого транспорта.Mirrors do not cover your blind spot. A quick shoulder check is the only way to ensure there is no other vehicle in your blind spot.

Зеленый сигнал разрешает движение, но при повороте налево вы должны пропустить встречный поток и пешеходов, переходящих дорогу, на которую вы поворачиваете.A green light permits you to proceed, but when turning left, you must yield to oncoming traffic and pedestrians crossing the street you are turning onto.

Знак "Yield" не требует обязательной остановки, но водитель должен уступить тем, кто имеет приоритет, и при необходимости полностью остановиться.A Yield sign does not require a mandatory stop, but the driver must yield to those who have the right-of-way and stop completely if necessary.

Приближаясь к нерегулируемому перекрестку, водитель должен быть готов остановиться и внимательно проверить движение с обеих сторон.When approaching an uncontrolled intersection, drivers should slow down, be ready to brake, and check traffic from both directions.

На железнодорожном переезде с активными сигналами остановка обязательна. Объезд шлагбаума — грубое нарушение, угрожающее жизни.At a railway crossing with active signals, a stop is mandatory. Driving around a gate is a serious, life-threatening violation.

Левая рука, вытянутая вниз из окна автомобиля ладонью назад, — сигнал замедления или остановки.The left arm extended downward from the car window with the palm facing back signals slowing down or stopping.

Во всех провинциях установлена минимальная дистанция при обгоне велосипедиста — не менее 1 метра. В БК на дорогах с лимитом выше 50 км/ч требуется 1.5 метра.All provinces have a minimum passing distance for cyclists of at least 1 metre. In BC, on roads with a limit over 50 km/h, 1.5 metres is required.

Центральная полоса для поворотов (shared left-turn lane), обозначенная сплошной и прерывистой желтыми линиями, используется только для поворотов налево. Движение по ней или обгон запрещены.The centre turning lane (shared left-turn lane), marked with solid and broken yellow lines, is used only for making left turns. Driving or passing in this lane is prohibited.

Правая рука, вытянутая горизонтально в сторону, — это сигнал правого поворота. Альтернативный способ — левая рука, согнутая вверх в локте под прямым углом. Оба жеста одинаково допустимы в Канаде.The right arm extended straight out horizontally signals a right turn. An alternative method is the left arm bent upward at the elbow at a right angle. Both gestures are equally acceptable in Canada.

При приближении экстренного транспорта закон требует съехать вправо и остановиться. На дороге с односторонним движением можно также съехать влево, если это безопаснее.When an emergency vehicle is approaching, the law requires you to pull over to the right and stop. On a one-way street, you may also pull over to the left if it is safer.

На подъеме с бордюром колеса поворачивают влево (от бордюра). Если автомобиль покатится назад, колеса упрутся в бордюр и остановят его.When parking uphill with a curb, turn the wheels to the left (away from the curb). If the vehicle rolls backward, the wheels will hit the curb and stop it.

Без бордюра — на подъеме или спуске — колеса всегда поворачивают вправо (к обочине), чтобы при скатывании автомобиль ушел на обочину, а не на проезжую часть.Without a curb — whether uphill or downhill — always turn the wheels to the right (toward the shoulder), so that if the vehicle rolls, it will move onto the shoulder and not into the roadway.

Стояночный тормоз — обязательная мера при парковке на склоне. Коробка передач должна быть в "Park" (АКПП) или в первой/задней передаче (МКПП) для дополнительной страховки.The parking brake is a mandatory measure when parking on a hill. The transmission should be in "Park" (automatic) or in first/reverse gear (manual) for extra security.

Желтые линии всегда разделяют встречные потоки. Белые линии разделяют попутные потоки. Это ключевое отличие, помогающее ориентироваться на дороге.Yellow lines always separate oncoming traffic. White lines separate traffic moving in the same direction. This is a key difference that helps you navigate the road.

При одновременном прибытии к all-way stop приоритет имеет водитель справа. Если два автомобиля напротив друг друга — тот, кто едет прямо, проезжает раньше поворачивающего налево.When arriving at an all-way stop at the same time, the driver on the right has the right-of-way. If two vehicles are across from each other, the one going straight proceeds before the one turning left.

Фары обязательны не только ночью, но и в любых условиях плохой видимости. Они помогают не только вам видеть дорогу, но и другим водителям видеть вас.Headlights are mandatory not only at night but also in any conditions of poor visibility. They help you see the road and help other drivers see you.

Если вы уже въехали на перекресток при зеленом, остановка посреди перекрестка создаст опасность. Завершите маневр и освободите перекресток.If you have already entered the intersection on a green light, stopping in the middle of it would create a hazard. Complete your maneuver and clear the intersection.

Полная дистанция остановки = дистанция восприятия-реакции + тормозной путь. На высокой скорости обе составляющие значительно увеличиваются.Total stopping distance = perception-reaction distance + braking distance. At high speeds, both components increase significantly.

Останавливаться на перекрестке нельзя — это заблокирует путь для экстренного транспорта. Проедьте за перекресток и остановитесь справа.You must not stop in an intersection, as this will block the path of the emergency vehicle. Proceed through the intersection and then pull over to the right and stop.

Дальний свет улучшает видимость на неосвещенных дорогах, но ослепляет встречных водителей. Переключайте на ближний заблаговременно при встречном или попутном транспорте.High beams improve visibility on unlit roads but can blind other drivers. Switch to low beams well in advance of meeting oncoming traffic or when following another vehicle.

Во всех провинциях для новых водителей действует правило нулевой толерантности. Любое количество алкоголя в крови запрещено.In all provinces, a zero-tolerance rule applies to new drivers. Any amount of alcohol in their blood is prohibited.

При отказе тормозов быстрые нажатия на педаль могут восстановить давление. Стояночный тормоз и пониженная передача обеспечат дополнительное торможение. Не выключайте двигатель — потеряете усилитель руля.If your brakes fail, pumping the pedal may restore pressure. The parking brake and a lower gear will provide additional braking. Do not turn off the engine, as you will lose power steering.

Безопасность пешехода — приоритет. Даже если для вас загорелся зеленый, вы обязаны дождаться, пока пешеход полностью покинет проезжую часть.Pedestrian safety is the priority. Even if your light turns green, you must wait until the pedestrian has completely cleared the roadway.

Мигающий желтый — это предупреждение. Полная остановка не требуется, но водитель должен снизить скорость и быть готовым уступить дорогу.A flashing yellow light is a warning. A complete stop is not required, but the driver must slow down and be prepared to yield.

Зеркала не обеспечивают полный обзор позади автомобиля. Оборот головы и проверка слепых зон перед движением задним ходом — обязательное условие безопасности.Mirrors do not provide a full view behind the vehicle. Turning your head to check blind spots before reversing is a mandatory safety step.

При заносе нужно отпустить газ и мягко повернуть руль в направлении, куда скользит задняя часть автомобиля. Резкое торможение усугубит ситуацию.When skidding, you should release the gas and gently steer in the direction the rear of the vehicle is sliding. Hard braking will make the situation worse.

В Канаде, как и во всех странах с правосторонним движением, транспорт на кольцевом перекрестке движется против часовой стрелки.In Canada, as in all countries with right-hand traffic, vehicles in a roundabout move counter-clockwise.

Полоса замедления предназначена для снижения скорости. Торможение на основной полосе шоссе создает опасность для потока позади вас.The deceleration lane is designed for slowing down. Braking in a main highway lane creates a hazard for the traffic behind you.

Метод ориентира — самый надежный способ оценить дистанцию следования в движении. Если вы достигли ориентира раньше, чем досчитали до двух — вы слишком близко.The landmark method is the most reliable way to judge following distance while moving. If you reach the landmark before you finish counting to two, you are too close.