Дорожные знаки — часть 2

Знак "Wrong Way" означает, что водитель уже выехал на дорогу в запрещенном направлении. Как правило, на встречную полосу дороги с односторонним движением или на съезд с автомагистрали.The Wrong Way sign means the driver has already entered a road in the prohibited direction — typically an oncoming lane on a one-way street or a freeway exit ramp.

Знак "No Standing" занимает среднее место между "No Parking" и "No Stopping". Он запрещает остановку автомобиля, за исключением кратковременной посадки или высадки пассажиров. Ожидание в автомобиле, погрузка/разгрузка грузов — уже нарушение.The No Standing sign falls between No Parking and No Stopping. It prohibits stopping except for briefly loading or unloading passengers. Waiting in the vehicle or loading/unloading goods is a violation.

Знак "Merging Traffic" предупреждает, что справа в вашу полосу вливается другой поток. В отличие от знака "Lane Added", здесь дополнительная полоса не появляется — потоки объединяются в общую полосу.The Merging Traffic sign warns that another stream of traffic will join your lane from the right. Unlike the Lane Added sign, here no extra lane appears — the two traffic streams merge into a single shared lane.

Желтая табличка с указанием скорости под предупреждающим знаком указывает максимальную скорость, безопасную для прохождения данного участка в нормальных условиях. Это не обязательное ограничение, а рекомендация — но в плохих погодных условиях безопасная скорость может быть еще ниже.A yellow speed tab below a warning sign indicates the maximum safe speed for that section under normal conditions. It is not a mandatory limit but a recommendation — however, in poor weather, the safe speed may be even lower.

Знак "Merging Traffic" с линией слева предупреждает о вливании транспорта с левой стороны. Направление примыкающей линии показывает, откуда следует ожидать въезжающий поток.The Merging Traffic sign with a line from the left warns of merging traffic from the left side. The direction of the merging line shows where the entering traffic will come from.

HOV-полоса зарезервирована для автомобилей с количеством людей, указанным на знаке. Один водитель не имеет права использовать эту полосу, кроме случаев, когда дополнительные знаки разрешают проезд определенныму транспорту — автобусам, такси или электромобилям.The HOV lane is reserved for vehicles with the number of people shown on the sign. A single driver may not use this lane, unless additional signs permit specific vehicles such as buses, taxis, or electric vehicles.

При слиянии потоков водители обоих направлений несут равную ответственность за безопасное объединение. Водитель на основной дороге должен быть внимателен, при необходимости скорректировать скорость и, если возможно, предоставить пространство для въезжающего транспорта.When merging, drivers from both streams share equal responsibility for merging safely. The driver on the main road should be attentive, adjust speed if needed, and if possible provide space for entering traffic.

Оранжевый ромб с черной окантовкой — стандартная форма знаков, предупреждающих о дорожных работах (construction zone signs) в Канаде. Водитель, увидев знак такого цвета и формы, должен быть готов к снижению скорости и возможному присутствию рабочих на проезжей части.An orange diamond with a black border is the standard shape for construction zone signs in Canada. Upon seeing a sign of this colour and shape, drivers must be prepared to slow down and possibly encounter workers on the roadway.

Зеленые прямоугольные знаки в Канаде относятся к категории информационно-направляющих (guide signs). Они указывают направления, расстояния до населенных пунктов, номера съездов и другую навигационную информацию.Green rectangular signs in Canada are guide signs. They show directions, distances to communities, exit numbers, and other navigational information.

При появлении знака "Added Lane Merging" новая полоса добавляется для вливающегося потока, поэтому полной остановки или перестроения не требуется.When you see the Added Lane Merging sign, a new lane is being added for merging traffic, so a full stop or lane change is not required.

Знак указывает обязательное направление движения из данной полосы. Водитель, находящийся в этой полосе, обязан повернуть направо — движение прямо или налево запрещено.The sign indicates the mandatory direction from this lane. A driver in this lane must turn right — going straight or turning left is prohibited.

Знак "Do Not Enter" устанавливается там, где водитель может ошибочно выехать навстречу потоку: на выезде с улицы с односторонним движением и на съездах с хайвеев. Часто он сочетается со знаком "Wrong Way".The Do Not Enter sign is placed where drivers might mistakenly drive against traffic: at exits from one-way streets and on highway off-ramps. It is often paired with the Wrong Way sign.

Знак обозначает полосу для транспортных средств с высокой загрузкой — High Occupancy Vehicle (HOV) lane. Для движения по этой полосе в автомобиле должно находиться не менее 2 человек, включая водителя.This sign indicates a High Occupancy Vehicle (HOV) lane. To use this lane, the vehicle must have at least 2 people, including the driver.

Знак "No Passing" с изображением автомобиля и велосипедиста запрещает обгон велосипедистов. Он устанавливается на узких участках, где невозможно обеспечить безопасный боковой интервал при обгоне.The No Passing sign showing a car and cyclist prohibits passing cyclists. It is placed on narrow sections where a safe lateral clearance when passing cannot be maintained.

Этот знак не требует обязательной остановки — он предупреждает о перекрестке впереди. Водитель должен снизить скорость, осмотреться и быть готовым уступить дорогу, если этого требуюется.This sign does not require a mandatory stop — it warns of an intersection ahead. The driver should slow down, look around, and be ready to yield if necessary.

Черно-желтые диагональные полосы указывают на препятствие. Наклон полос показывает, с какой стороны его нужно объехать.Black and yellow diagonal stripes mark an obstruction. The direction of the stripes shows which side drivers must pass on.

Этот знак — предупреждение, а не место, где нужно уступать. Уступать дорогу нужно будет дальше — у самого знака "Yield". Задача водителя на этом этапе — заблаговременно снизить скорость.This sign is a warning, not the place where you must yield. You will yield later — at the actual Yield sign. The driver's task at this stage is to slow down in advance.

Желтый знак "Exit 40 km/h" указывает рекомендуемую скорость для прохождения съезда с шоссе. Это расчетная безопасная скорость для нормальных дорожных условий. В дождь, снег или гололед безопасная скорость может быть значительно ниже.The yellow Exit 40 km/h sign indicates the recommended speed for a highway exit. It is the calculated safe speed for normal road conditions. In rain, snow, or ice, the safe speed may be considerably lower.

Синий знак с символом топливной колонки указывает на наличие автозаправочной станции поблизости. Синие знаки придорожного сервиса помогают водителям заблаговременно найти топливо, питание и ночлег.The blue sign with a fuel pump symbol indicates that a gas station is available nearby. Blue roadside service signs help drivers plan ahead for fuel, food, and accommodation.

Знак "Intersection" относится к предупреждающим знакам и заранее информирует водителя о приближении к перекрестку, чтобы он мог подготовиться к возможному изменению дорожной обстановки.The Intersection sign is a warning sign that alerts drivers to an upcoming intersection so they can prepare for possible changes in the traffic situation.

Полоса предназначена именно для ожидания безопасного момента поворота — это ее основная функция. Она позволяет ожидающему водителю не блокировать основной поток. Однако эту полосу запрещено использовать для обгона или сквозного проезда.The lane is specifically designed for waiting for a safe turning opportunity — that is its primary purpose. It allows a waiting driver not to block the main flow. However, this lane must not be used for passing or through travel.

Знак "No Stopping" — самый строгий из трех запретов на остановку. Перечеркнутый восьмиугольник (форма знака STOP) символизирует полный запрет остановки. Нельзя останавливаться ни для высадки пассажиров, ни для погрузки, ни по какой-либо другой причине.The No Stopping sign is the strictest of the three stopping restrictions. The crossed-out octagon (the shape of a STOP sign) symbolizes an absolute prohibition on stopping. You may not stop to drop off passengers, load goods, or for any other reason.

Знак предписывает обязательный поворот, и игнорировать его нельзя. Если водителю нужно другое направление, он должен заранее перестроиться в нужную полосу — безопасно и с соблюдением правил смены полосы.The sign requires a mandatory turn and cannot be ignored. If the driver needs a different direction, they must change to the appropriate lane beforehand — safely and following lane-change rules.

Скрытый перекресток (hidden intersection) опасен тем, что боковые дороги трудно заметить заранее. Водители, выезжающие с таких дорог, также могут не видеть вас из-за ограниченного обзора.A hidden intersection is dangerous because side roads are hard to spot in advance. Drivers entering from those roads may also not see you due to limited visibility.

Водитель должен следить за левой стороной дороги, откуда вливается транспорт. При необходимости следует скорректировать скорость, чтобы обеспечить безопасное слияние. Оба водителя — на основной дороге и въезжающий — несут равную ответственность.The driver should watch the left side of the road, where traffic will be entering. Adjust speed if needed to allow a safe merge. Both the driver on the main road and the entering driver share equal responsibility.

Знак устанавливается на участках, где одна из полос заблокирована — например, из-за дорожных работ или препятствия. Водитель должен подождать, пока встречные автомобили проедут, и лишь затем выехать на их полосу для объезда.The sign is placed where one lane is blocked — for example, due to road work or an obstruction. The driver must wait for oncoming vehicles to pass, and only then enter their lane to go around.

Во многих провинциях Канады автобусы, выезжающие с остановки или из депо, имеют приоритет при включенном сигнале поворота — водители обязаны уступить им дорогу.In many Canadian provinces, buses exiting a stop or depot have the right-of-way when their turn signal is on — drivers must yield to them.

Знак устанавливается на участках, где движение велосипедистов представляет опасность — например, на автомагистралях, в тоннелях или на скоростных дорогах.The sign is placed where bicycle riding is hazardous — for example, on freeways, in tunnels, or on high-speed roads.

Цвет линии — ключевой ориентир для водителя. Если линия белая — транспорт по обе стороны движется в одном направлении. Если желтая — по другую сторону едут навстречу. Это правило действует по всей Канаде.Line colour is a key reference for drivers. If the line is white, traffic on both sides moves in the same direction. If yellow, oncoming traffic is on the other side. This rule applies across all of Canada.

Запрет парковки (no parking) не означает полный запрет остановки. Водитель может кратковременно остановиться для посадки/высадки пассажиров или погрузки/разгрузки, но не может оставить автомобиль без присмотра или ожидать на этом месте.A no parking restriction does not mean all stopping is prohibited. A driver may stop briefly to pick up or drop off passengers or to load/unload, but may not leave the vehicle unattended or wait there.

Оранжевый ромб со стрелкой и надписью "Construction 1 km" предупреждает, что зона дорожных работ начнется через 1 километр. Оранжевый цвет в Канаде всегда указывает на строительство или дорожные работы.The orange diamond with an arrow and the text "Construction 1 km" warns that a road work zone begins in 1 kilometre. In Canada, orange is always used for construction or road work signs.

Автомагистрали и скоростные дороги предназначены для транспорта, способного поддерживать высокую скорость. Велосипедисты не могут двигаться с потоком и создают опасность как для себя, так и для других участников движения.Freeways and high-speed roads are designed for vehicles capable of maintaining high speeds. Cyclists cannot keep up with traffic flow and create a danger for themselves and others.

Неровное покрытие может вызвать потерю контроля над автомобилем, особенно на высокой скорости. Полная остановка не требуется — достаточно адаптировать скорость.Rough pavement can cause loss of vehicle control, especially at high speeds. A full stop is not required — simply adjust your speed.

Знаки в форме щита с номером обозначают маршруты провинциальных шоссе. Цифра на знаке — это номер конкретного маршрута, помогающий водителям ориентироваться в дорожной сети провинции.Shield-shaped signs with a number indicate provincial highway routes. The number identifies the specific route and helps drivers navigate the provincial road network.

Знак "Do Not Enter" (въезд запрещен) означает абсолютный запрет въезда. Чаще всего он устанавливается на съездах с односторонних улиц и на выездах с шоссе, чтобы предотвратить движение против потока.The Do Not Enter sign means absolute prohibition of entry. It is most often placed on exits from one-way streets and off-ramps to prevent driving against the flow of traffic.

Знак "Do Not Enter" означает выезд на встречную полосу одностороннего движения или на съезд шоссе в неправильном направлении. Это создает прямую угрозу лобового столкновения. Необходимо немедленно остановиться и безопасно покинуть этот участок, не продвигаясь вперед.The Do Not Enter sign means you have entered a one-way street in the wrong direction or a highway off-ramp facing oncoming traffic. This creates a direct risk of a head-on collision. You must stop immediately and safely leave this area without proceeding forward.

Знак "No Left Turn" запрещает именно поворот налево. Для запрета разворота существует отдельный знак "No U-turn" с соответствующим символом.The No Left Turn sign prohibits left turns only. U-turns are banned by a separate No U-turn sign with a corresponding symbol.

Знак предписывает обязательное направление из каждой полосы. Движение по прямой из левой полосы запрещено независимо от сигнала светофора или дорожной обстановки. Для движения прямо нужно заранее перестроиться в правую полосу.The sign indicates the mandatory direction for each lane. Going straight from the left lane is prohibited regardless of the traffic light or road conditions. To go straight, you must change to the right lane early.

На серии поворотов важно снизить скорость до входа в первый поворот. Торможение непосредственно в повороте может привести к заносу, особенно на мокрой дороге.In a series of curves, it is important to slow down before entering the first curve. Braking while in the curve can cause a skid, especially on wet roads.

Знак "No Passing" запрещает обгон на всем обозначенном участке. Даже если впереди идущее транспортное средство движется очень медленно, водитель обязан оставаться в своей полосе до окончания зоны действия знака.The No Passing sign prohibits passing for the entire marked section. Even if the vehicle ahead is moving very slowly, the driver must stay in their lane until the restriction ends.

Знак устанавливает обязательное ограничение скорости в зоне дорожных работ. Это не рекомендация, а требование закона. Ограничение действует вне зависимости от того, ведутся ли работы в данный момент или нет.The sign sets a mandatory speed limit in the road work zone. This is not a recommendation; it is a legal requirement. The limit applies regardless of whether work is currently underway.

Надпись "MON–FRI" четко ограничивает действие запрета рабочими днями — с понедельника по пятницу. В выходные и праздничные дни знак не действует, и поворот налево разрешен на общих основаниях.The "MON–FRI" marking clearly limits the restriction to weekdays — Monday through Friday. On weekends and holidays, the sign does not apply, and left turns are permitted as usual.

Знак полностью запрещает движение на велосипеде на данном участке. Велосипедист обязан покинуть этот участок дороги и воспользоваться другим маршрутом. Нарушение этого запрета может повлечь штраф.The sign completely prohibits cycling on this section. Cyclists must leave this section of road and use an alternate route. Violating this prohibition may result in a fine.

В Канаде все знаки, связанные с дорожными работами и строительством, выполнены на оранжевом фоне с черными символами и надписями.In Canada, all road work and construction signs use an orange background with black symbols and text.

Зеленые знаки (guide signs) — это навигационные указатели шоссе. На них указываются: названия городов и направлений, номера съездов (exit numbers), расстояния в километрах. Они помогают водителю планировать маршрут и заблаговременно готовиться к нужному съезду. Объезды обозначаются оранжевыми знаками, а запреты — белыми с красными элементами.Green signs (guide signs) are highway navigational signs. They display: city names and directions, exit numbers, distances in kilometres. They help drivers plan their route and prepare for their exit. Detours are shown with orange signs, and prohibitions with white signs with red elements.

Главное правило: никогда не выезжайте на пути, если за ними нет свободного пространства для вашего автомобиля. Даже если поезда не видно, он может появиться в любой момент.The key rule: never drive onto the tracks if there is not enough room for your vehicle on the far side. Even if no train is visible, one could appear at any moment.

В этом отличие от знаков "No Parking" и "No Standing", которые допускают определенные исключения. "No Stopping" не допускает никаких исключений — водитель не имеет права останавливать автомобиль на этом участке ни при каких обстоятельствах.This is the difference from No Parking and No Standing, which allow certain exceptions. No Stopping allows no exceptions — a driver may not stop a vehicle on this section for any reason.

Знак "Hidden Intersection" (скрытый перекресток) предупреждает о перекрестке, где боковые дороги могут быть плохо видны из-за рельефа, растительности или застройки. Транспорт может появиться неожиданно с любой стороны.The Hidden Intersection sign warns of an intersection where side roads may be poorly visible due to terrain, vegetation, or buildings. Traffic may appear suddenly from either side.

Синий знак с изображением вилки, чашки и ножа обозначает наличие поблизости кафе или ресторана. Синие знаки используются для обозначения объектов придорожного сервиса.The blue sign with a fork, cup, and knife symbol indicates that a restaurant or café is available nearby. Blue signs are used for roadside service information.

Знак "Bicycle Crossing" предупреждает о возможном присутствии велосипедистов. Водитель должен быть внимательнее, снизить скорость и соблюдать безопасную дистанцию при обгоне велосипедиста — не менее 1 метра в большинстве провинций Канады.The Bicycle Crossing sign warns of the possible presence of cyclists. Drivers should be more attentive, slow down, and maintain a safe distance when passing a cyclist — at least 1 metre in most Canadian provinces.