Дорожные знаки — часть 1

В зонах дорожных работ часто сужается проезжая часть, работает крупногабаритная техника и находятся люди. Водитель обязан сбросить скорость, усилить внимание и быть готовым к неожиданным препятствиям.In road work zones, lanes are often narrowed, heavy equipment is operating, and workers are present. Drivers must slow down, pay extra attention, and be ready for unexpected obstacles.

Знак "TTY Telephone" указывает на наличие телефона, оснащенного текстовым терминалом. Устройство TTY позволяет людям с нарушениями слуха или речи общаться посредством набора текста.The TTY Telephone sign indicates a telephone equipped with a text terminal. A TTY device allows people with hearing or speech impairments to communicate by typing text.

Знак "Pavement Ends" (конец асфальтированной дороги) предупреждает водителей о том, что гладкое покрытие переходит в гравий или грунт, что требует изменения стиля вождения.The Pavement Ends sign warns drivers that the smooth surface transitions to gravel or dirt, requiring a change in driving style.

Знак "Traffic Signal Ahead" предупреждает водителя о светофоре впереди. Водитель должен приготовиться остановиться на красный сигнал.The Traffic Signal Ahead sign warns the driver of a traffic light ahead. The driver must be prepared to stop for a red light.

Этот предупреждающий знак информирует водителей о приближении к туннелю. Прямоугольная табличка «TUNNEL» под основным знаком уточняет характер препятствия. Водителям следует заблаговременно подготовиться к изменению условий освещения.This warning sign informs drivers that a tunnel is ahead. The rectangular "TUNNEL" tab below the main sign identifies the nature of the hazard. Drivers should prepare in advance for the change in lighting conditions.

Поскольку сама остановка может быть не видна издалека, увидев это предупреждение, водитель обязан сбросить скорость. Вы должны быть готовы к плавному торможению, если впереди окажется стоящий автобус с детьми.Because the actual stop may not be visible from a distance, upon seeing this warning, the driver must slow down. You should be ready to brake smoothly if a stopped bus with children appears ahead.

Знак "Speed limit 50 ahead" предупреждает, что впереди будет установлен обязательный скоростной лимит, к которому нужно заранее подготовиться.The Speed Limit 50 Ahead sign warns that a mandatory speed limit will be in effect ahead, so you should prepare in advance.

Проезд по скоплению воды на высокой скорости может вызвать аквапланирование — опасную ситуацию, когда шины теряют контакт с дорогой и машина становится неуправляемой. Необходимо заблаговременно и плавно сбросить скорость.Driving through standing water at high speed can cause hydroplaning — a dangerous situation where the tires lose contact with the road and the vehicle becomes uncontrollable. You must slow down well in advance and smoothly.

На мокрой дороге важно ехать медленнее и плавно управлять автомобилем, чтобы снизить риск заноса и потери контроля.On wet roads, it is important to drive slower and steer smoothly to reduce the risk of skidding and loss of control.

Оранжевый цвет фона всегда является признаком предупреждающих знаков о строительстве или ремонте. Этот знак информирует о приближении к участку дороги, где ведутся ремонтные работы.An orange background always indicates a construction or maintenance warning sign. This sign informs drivers of an approaching road work area.

Знак предупреждает о месте, где грузовики регулярно выезжают на проезжую часть — например, из карьера, склада или промышленной зоны. Грузовикам требуется больше времени для набора скорости, маневра и остановки.The sign warns of a location where trucks regularly enter the roadway — for example, from a quarry, warehouse, or industrial area. Trucks need more time to accelerate, manoeuvre, and stop.

Знак "School zone ends" (конец школьной зоны) информирует водителей о том, что территория школы пройдена и специальные правила, включая сниженный лимит скорости, больше не применяются.The School Zone Ends sign tells drivers they have passed the school area and the special rules, including the reduced speed limit, no longer apply.

Поскольку вы покидаете зону строгих ограничений, вы имеете право безопасно разогнаться до обычного скоростного лимита, который установлен для этой улицы.Because you are leaving a zone with strict restrictions, you may safely accelerate to the normal speed limit posted for that street.

Знак предупреждает, что дорога с односторонним движением впереди переходит в двустороннюю. Водитель должен быть готов к появлению встречного транспорта.The sign warns that a one-way road ahead becomes a two-way road. The driver must be prepared for oncoming traffic.

Знак обязывает выполнить поворот. Водитель должен заранее определиться с направлением, перестроиться в соответствующую полосу, включить сигнал поворота и уступить дорогу в соответствии с правилами проезда перекрестков.The sign requires you to turn. The driver must decide on a direction ahead of time, change to the appropriate lane, signal, and yield according to intersection rules.

Знак предупреждает о приближении к участку дороги, где проезжую часть могут пересекать люди. Особая флуоресцентная расцветка применяется для того, чтобы предупреждение было максимально заметно издалека в любых погодных условиях.The sign warns of an upcoming area where people may cross the road. The special fluorescent colour is used to make the warning as visible as possible from a distance in all weather conditions.

Условия, написанные на знаке, применяются исключительно с понедельника по субботу (MON-SAT). В воскресенье это конкретное ограничение по времени стоянки не имеет силы.The conditions on the sign apply only Monday through Saturday (MON-SAT). On Sunday, this specific time restriction is not in effect.

На крутом спуске важно контролировать скорость. Использование торможения двигателем помогает избежать перегрева тормозов и потери контроля.On a steep downhill, it is important to control your speed. Using engine braking helps prevent overheating the brakes and loss of control.

После этого знака начинается встречное движение. Водитель должен занять правую сторону проезжей части, соблюдать разметку и не выезжать на встречную полосу. Полная остановка при этом не требуется — достаточно повышенного внимания.After this sign, oncoming traffic begins. The driver must keep to the right side of the road, follow pavement markings, and not enter the oncoming lane. A full stop is not required — just extra attention.

Знак предупреждает о двойном повороте или S-образной кривой, где дорога сначала уходит влево, а затем вправо.The sign warns of a double curve or S-curve where the road first goes left, then right.

Знак предупреждает, а не приказывает остановиться прямо здесь. Водитель должен заблаговременно сбросить скорость, чтобы безопасно остановиться у знака "STOP", который расположен дальше по дороге.The sign warns, but does not command you to stop here. The driver must slow down well in advance to stop safely at the STOP sign further down the road.

По правилам ПДД вы находитесь в зоне действия ограничений до тех пор, пока задняя часть вашего автомобиля полностью не пересечет линию знака, обозначающего конец этой зоны. Раннее ускорение считается нарушением.By traffic law, you remain within the restriction zone until the rear of your vehicle has fully crossed the line of the sign marking the end of the zone. Accelerating earlier is a violation.

В Британской Колумбии одиночная сплошная жёлтая линия разрешает обгон при условии, что манёвр выполняется с особой осторожностью и только при наличии достаточного разрыва в потоке. Это отличает BC от Альберты и Онтарио, где сплошная линия в большинстве случаев запрещает обгон.In British Columbia, a single solid yellow line permits passing, provided the manoeuvre is carried out with extra caution and only when a safe gap is available. This distinguishes B.C. from Alberta and Ontario, where a solid line generally prohibits passing.

Круговые перекрестки требуют заблаговременного снижения скорости. Водитель должен приготовиться уступить дорогу автомобилям, которые уже едут по кругу слева от него.Roundabouts require slowing down in advance. The driver must be ready to yield to vehicles already in the circle coming from the left.

Знак запрещает только движение прямо. Повороты направо и налево остаются доступными, если нет дополнительных запрещающих знаков. Водитель должен осмотреть перекресток и выбрать разрешенное направление.The sign prohibits only going straight. Right and left turns remain available if no additional prohibitory signs are present. The driver should check the intersection and choose an allowed direction.

Знак "Maximum Speed 50" устанавливает верхний предел скорости — превышать ее запрещено, но можно ехать медленнее при необходимости.The Maximum Speed 50 sign sets the upper speed limit — exceeding it is prohibited, but you may drive slower if necessary.

В Канаде при обгоне велосипедиста рекомендуется оставлять дистанцию минимум 1 метр сбоку от него, чтобы обеспечить безопасность из-за возможных отклонений траектории.In Canada, when passing a cyclist, you should leave at least 1 metre of space to the side to ensure safety due to possible swerving.

Знак "Slower Traffic Keep Right" означает, что транспорт с более низкой скоростью должен двигаться по правой полосе, чтобы не мешать более быстрому потоку слева.The Slower Traffic Keep Right sign means vehicles travelling at a lower speed must use the right lane so they do not impede faster traffic on the left.

Если человек стоит у края проезжей части и явно намеревается перейти дорогу, вы обязаны заблаговременно снизить скорость и остановиться, чтобы безопасно уступить ему путь.If a person is standing at the edge of the road and clearly intends to cross, you must slow down in advance and stop to safely yield the right-of-way.

Время 17:30 во вторник подпадает под активный период действия ограничений (16:00-18:00, MON-FRI). В эти часы движение личного транспорта по выделенной полосе запрещено, за исключением случаев, когда вам нужно пересечь ее для поворота.The time 17:30 on Tuesday falls within the active restriction period (16:00-18:00, MON-FRI). During these hours, private vehicles are prohibited from using the reserved lane, except to cross it for a turn.

Это предупреждающий знак Slippery When Wet ("скользко при намокании"). Сцепление шин с дорогой ухудшается на мокром покрытии, увеличивая риск заноса.This is a Slippery When Wet warning sign. Tire grip on the road surface worsens when wet, increasing the risk of skidding.

Оранжевый фон — признак зоны дорожных работ. Знак предупреждает о регулировщике-флагмане, который направляет потоки транспорта через рабочий участок с помощью флага или знака.An orange background indicates a road work zone. The sign warns of a flagger who directs traffic through the work area using a flag or sign.

Красный перечеркнутый круг над символом поворота означает полный запрет этого маневра. Знак «No Right Turn» запрещает поворот направо в данном месте при любых условиях.A red circle with a diagonal bar over a turn symbol indicates that the manoeuvre is completely prohibited. The "No Right Turn" sign forbids turning right at this location under any conditions.

Приближаясь к школьной зоне, необходимо заранее сбросить скорость и вести автомобиль с повышенной осторожностью, так как поведение детей вблизи проезжей части может быть непредсказуемым.When approaching a school zone, you must slow down well in advance and drive with extra caution, as children's behaviour near the road can be unpredictable.

Водитель обязан безоговорочно уступать дорогу всем, кто находится на школьном переходе. Необходимо заранее сбросить скорость, так как дети могут вести себя непредсказуемо и внезапно выбежать на проезжую часть.Drivers must unconditionally yield to anyone in the school crosswalk. You must slow down in advance, as children can be unpredictable and may suddenly run into the roadway.

Знак "Roadway narrows" (проезжая часть сужается) предупреждает о том, что ширина дороги впереди уменьшается, но количество полос для движения остается неизменным.The Roadway Narrows sign warns that the width of the road ahead decreases, but the number of travel lanes stays the same.

Приближаясь к разводному мосту, необходимо сбросить скорость и подготовиться к возможной остановке на случай, если сработает предупреждающая сигнализация.When approaching a drawbridge, you must reduce speed and prepare for a possible stop in case warning signals are activated.

Поскольку эти знаки относятся к категории regulatory signs, они устанавливают обязательные требования. Игнорирование их предписаний является прямым нарушением ПДД и может привести к получению штрафа.Because these signs are regulatory signs, they set mandatory requirements. Ignoring their instructions is a direct violation of traffic laws and can result in a fine.

Пятиугольный знак с линиями под ногами фигур обозначает School crosswalk (школьный пешеходный переход). Он устанавливается прямо у разметки, где дети пересекают проезжую часть.The pentagon-shaped sign with lines under the figures' feet is a School Crosswalk sign. It is placed right at the crossing where children cross the road.

Знак "No Trucks" устанавливается на дорогах, не рассчитанных на тяжелый грузовой транспорт — в жилых районах, на улицах с ограниченной грузоподъемностью мостов, в исторических центрах городов или на дорогах с узкими полосами.The No Trucks sign is placed on roads not designed for heavy truck traffic — in residential areas, on streets with limited bridge weight capacity, in historic downtowns, or on roads with narrow lanes.

Знаки с таким зеленым контуром относятся к регулятивным. Они информируют водителя о том, что конкретное действие или направление движения легально и разрешено правилами.Signs with this green border are regulatory. They inform the driver that a specific action or direction is legal and allowed under the rules.

Ромб на асфальте обозначает выделенную полосу (reserved lane). Чаще всего это полоса HOV (High Occupancy Vehicle) — для автомобилей с двумя или более пассажирами, автобусов или такси. Двойная сплошная белая линия справа означает, что перестроение в эту полосу и из нее запрещено, кроме специально обозначенных участков. Конкретные правила использования указываются на дорожных знаках рядом с полосой.A diamond on the pavement marks a reserved lane. Most often it is an HOV (High Occupancy Vehicle) lane — for vehicles carrying two or more occupants, buses, or taxis. The double solid white line to the right means merging into or out of this lane is prohibited except at specially marked zones. Specific usage rules are shown on signs posted alongside the lane.

Мигающие маячки дают вам время на реакцию на скоростных трассах. Увидев их, необходимо убрать ногу с педали газа и начать замедление, чтобы плавно и безопасно остановиться перед светофором.Flashing beacons give you reaction time on high-speed roads. When you see them, take your foot off the accelerator and begin to slow down so you can stop smoothly and safely before the traffic light.

Зеленые знаки в Канаде — это информационно-указательные знаки. Они помогают ориентироваться на дороге: указывают номера маршрутов, направления, расстояния до городов и съезды с автомагистралей.Green signs in Canada are guide signs. They help with navigation: showing route numbers, directions, distances to cities, and highway exits.

Знак предупреждает, а не требует немедленной остановки. Водитель должен приближаться к светофору с такой скоростью, которая позволит безопасно остановиться, если сигнал окажется запрещающим.The sign warns; it does not command an immediate stop. The driver should approach the traffic light at a speed that will allow a safe stop if the signal is red.

Знак "Steep Hill" предупреждает о крутом уклоне дороги, чаще всего о спуске, где требуется повышенный контроль скорости.The Steep Hill sign warns of a steep grade, often a downhill section, where extra speed control is needed.

Знак напоминает, что по встречной стороне движется транспорт. Водитель обязан держаться своей полосы, выполнять обгон только там, где это разрешено разметкой, и не пересекать сплошную осевую линию.The sign reminds you that there is oncoming traffic. The driver must stay in their lane, pass only where permitted by markings, and not cross a solid centre line.

Этот знак требует, чтобы медленные транспортные средства освобождали левую полосу, перестраиваясь вправо, если это возможно и безопасно, чтобы обеспечить более плавное движение.This sign requires slower vehicles to clear the left lane by moving to the right, if possible and safe, to allow smoother traffic flow.

Сплошная белая линия разделяет полосы попутного направления и означает, что перестроение нежелательно или запрещено. Белый цвет указывает на попутное движение, а сплошной характер линии — на ограничение пересечения.A solid white line separates same-direction lanes and means that lane changing is discouraged or prohibited. The white colour indicates same-direction traffic, and the solid nature of the line indicates a restriction on crossing.

Белый символ "X", нанесенный на проезжую часть, предупреждает о приближении к железнодорожному переезду. Эта разметка обычно встречается на загородных дорогах и дополняется предупреждающим знаком в виде перекрещенных полос.A white "X" symbol painted on the roadway warns of an approaching railway crossing. This marking is typically found on rural highways and is accompanied by an advance warning sign.