Дорожные знаки — часть 1

Зеленое кольцо на белом фоне указывает на разрешенное действие. Знак означает, что на данном участке или перекрестке повороты налево и направо запрещены.The green circle on a white background indicates a permitted action. The sign means that left and right turns are prohibited at this section or intersection.

По правилам ПДД вы находитесь в зоне действия ограничений до тех пор, пока задняя часть вашего автомобиля полностью не пересечет линию знака, обозначающего конец этой зоны. Раннее ускорение считается нарушением.By traffic law, you remain within the restriction zone until the rear of your vehicle has fully crossed the line of the sign marking the end of the zone. Accelerating earlier is a violation.

Шумовые полосы устанавливаются перед скрытыми перекрестками, знаками STOP или опасными участками. Почувствовав вибрацию, вы должны сбросить скорость и быть готовы к остановке или резкому изменению дорожной ситуации.Rumble strips are placed before hidden intersections, STOP signs, or hazardous areas. When you feel the vibration, you should slow down and be ready to stop or react to a sudden change in the driving situation.

Водитель, чья дорога заканчивается на Т-образном перекрестке, обязан уступить транспорту на сквозной дороге, если иное не определено знаками или светофором. Проезд возможен, когда в выбранном направлении образовался безопасный промежуток.A driver whose road ends at a T-intersection must yield to traffic on the through road, unless otherwise indicated by signs or a traffic light. Proceed when there is a safe gap in the chosen direction.

Знак "Railway Crossing" устанавливается непосредственно перед железнодорожными путями, указывая точное место пересечения автомобильной дороги с рельсами.The Railway Crossing sign is placed directly before the railway tracks, marking the exact location where the road crosses the rails.

Ограничения, указанные на знаке, действуют строго с понедельника по пятницу (MON-FRI). В выходные дни эта выделенная полоса функционирует как обычная часть проезжей части, доступная для всех водителей.The restrictions shown on the sign apply strictly Monday through Friday (MON-FRI). On weekends, this reserved lane operates as a regular travel lane open to all drivers.

Восьмиугольник используется только для знака "STOP". Это позволяет распознать его даже, если знак засыпан снегом или грязью.The octagon is used only for the STOP sign. This allows it to be recognized even if the sign is covered in snow or dirt.

Двойная сплошная желтая линия разделяет встречные потоки и запрещает выезд на встречную полосу для обгона с обеих сторон. Желтый цвет всегда указывает на разделение встречного движения. Пересекать эту разметку разрешается только для поворота налево на прилегающую дорогу или въезда во двор.A double solid yellow line separates opposing traffic and prohibits passing from either direction. Yellow always indicates separation of opposing traffic. Crossing this marking is permitted only to make a left turn onto a side road or driveway.

Сплошная белая линия, нанесенная поперек полосы движения перед перекрестком, — это стоп-линия. При красном сигнале светофора или знаке STOP передняя часть автомобиля не должна пересекать эту линию.A solid white line painted across the lane before an intersection is a stop line. When facing a red light or a STOP sign, the front of the vehicle must not cross this line..

Желто-черные шевроны, направленные вверх, обозначают препятствие на дороге, которое разрешено объехать как слева, так и справа. В отличие от знаков «Hazard Marker», где наклонные полосы указывают конкретную сторону объезда, этот знак допускает оба варианта.Upward-pointing yellow and black chevrons mark an obstacle that may be passed on either side. Unlike hazard marker signs, where diagonal stripes indicate a specific side to pass, this sign permits passing on either side of the obstacle.

Знак School Zone (школьная зона) устанавливает пониженное ограничение скорости вблизи школ в указанные часы, когда возрастает риск появления детей на дороге.The School Zone sign sets a reduced speed limit near schools during the posted hours, when the risk of children on the road is higher.

Время 17:30 во вторник подпадает под активный период действия ограничений (16:00-18:00, MON-FRI). В эти часы движение личного транспорта по выделенной полосе запрещено, за исключением случаев, когда вам нужно пересечь ее для поворота.The time 17:30 on Tuesday falls within the active restriction period (16:00-18:00, MON-FRI). During these hours, private vehicles are prohibited from using the reserved lane, except to cross it for a turn.

Приближаясь к переезду, вы всегда должны быть готовы к появлению поезда. Полная остановка обязательна только в том случае, если работает сигнализация, опущен шлагбаум, виден приближающийся поезд или установлен знак STOP.When approaching a railway crossing, you must always be ready for a train. A full stop is required only if warning signals are activated, gates are down, a train is approaching and clearly visible, or a STOP sign is posted.

Знак «No Right Turn» отменяет общее правило, разрешающее поворот направо на красный свет. Запрет действует при любом сигнале светофора — водитель обязан подчиниться знаку независимо от цвета сигнала.The "No Right Turn" sign overrides the general rule that permits a right turn on a red light. The prohibition applies regardless of the traffic signal — the driver must obey the sign at all times.

Знак Share the Road ("делите дорогу") предупреждает, что на этом участке возможны велосипедисты, и водители должны учитывать их присутствие для предотвращения аварий.The Share the Road sign warns that cyclists may be present on this section and drivers must be aware of them to prevent collisions.

Знак предупреждает заранее, а не требует немедленной остановки. Водитель должен снизить скорость и следовать командам регулировщика.The sign warns in advance; it does not require an immediate stop. The driver must slow down and follow the traffic controller's commands.

Если человек стоит у края проезжей части и явно намеревается перейти дорогу, вы обязаны заблаговременно снизить скорость и остановиться, чтобы безопасно уступить ему путь.If a person is standing at the edge of the road and clearly intends to cross, you must slow down in advance and stop to safely yield the right-of-way.

Стрелка влево означает, что транспорт на пересекаемой улице движется влево. Водитель может повернуть налево, вливаясь в поток, или проехать прямо.The arrow pointing left means traffic on the cross street moves to the left. The driver may turn left, merging with that flow, or go straight through.

Водитель должен выбрать один из двух разрешенных маневров — поворот налево или направо. Движение прямо запрещено.The driver must choose one of the two permitted manoeuvres — left or right turn. Going straight is prohibited.

Символ ромба обозначает выделенную полосу. Знак информирует, что с понедельника по пятницу в утренние и вечерние часы пик пользоваться этой полосой могут только автобусы и такси.The diamond symbol indicates a reserved lane. The sign means that Monday through Friday during the morning and afternoon rush hours, only buses and taxis may use this lane.

Символ ромба всегда обозначает выделенную полосу. Данный знак указывает, что эта часть дороги предназначена только для движения велосипедов.The diamond symbol always denotes a reserved lane. This sign means that this part of the road is for bicycle traffic only.

Оранжевый цвет фона всегда является признаком предупреждающих знаков о строительстве или ремонте. Этот знак информирует о приближении к участку дороги, где ведутся ремонтные работы.An orange background always indicates a construction or maintenance warning sign. This sign informs drivers of an approaching road work area.

Знак "No Trucks" устанавливается на дорогах, не рассчитанных на тяжелый грузовой транспорт — в жилых районах, на улицах с ограниченной грузоподъемностью мостов, в исторических центрах городов или на дорогах с узкими полосами.The No Trucks sign is placed on roads not designed for heavy truck traffic — in residential areas, on streets with limited bridge weight capacity, in historic downtowns, or on roads with narrow lanes.

Красный перечеркнутый круг над символом поворота означает полный запрет этого маневра. Знак «No Right Turn» запрещает поворот направо в данном месте при любых условиях.A red circle with a diagonal bar over a turn symbol indicates that the manoeuvre is completely prohibited. The "No Right Turn" sign forbids turning right at this location under any conditions.

Перед резким поворотом важно заранее снизить скорость и сохранять контроль над автомобилем, чтобы избежать заноса или выезда за пределы полосы.Before a sharp curve, it is important to slow down well in advance and maintain control to avoid a skid or leaving your lane.

Знак "Soft Shoulder" предупреждает, что обочина не имеет асфальтного покрытия, что повышает риск заноса или застревания.The Soft Shoulder sign warns that the shoulder is unpaved, increasing the risk of skidding or getting stuck.

Знак предупреждает, а не требует немедленной остановки. Водитель должен приближаться к светофору с такой скоростью, которая позволит безопасно остановиться, если сигнал окажется запрещающим.The sign warns; it does not command an immediate stop. The driver should approach the traffic light at a speed that will allow a safe stop if the signal is red.

Знак предупреждает водителей о приближении к перекрестку с круговым движением, чтобы у них было время безопасно снизить скорость.The sign warns drivers of an approaching roundabout so they have time to slow down safely.

На крутом спуске важно контролировать скорость. Использование торможения двигателем помогает избежать перегрева тормозов и потери контроля.On a steep downhill, it is important to control your speed. Using engine braking helps prevent overheating the brakes and loss of control.

Коричневые знаки в Канаде обозначают объекты отдыха и туризма: кемпинги, парки, зоны для пикников, пляжи, исторические достопримечательности. Они помогают путешественникам находить места для остановки и отдыха.Brown signs in Canada indicate recreational and tourist facilities: campgrounds, parks, picnic areas, beaches, historic sites. They help travellers find places to stop and rest.

Поскольку эти знаки относятся к категории regulatory signs, они устанавливают обязательные требования. Игнорирование их предписаний является прямым нарушением ПДД и может привести к получению штрафа.Because these signs are regulatory signs, they set mandatory requirements. Ignoring their instructions is a direct violation of traffic laws and can result in a fine.

Приближаясь к серии поворотов, необходимо заблаговременно сбросить скорость. Обгон на таких участках крайне опасен из-за ограниченной видимости и повышенного риска потери управления.When approaching a series of curves, you must slow down in advance. Passing in such areas is extremely dangerous due to limited visibility and a high risk of losing control.

Этот предупреждающий знак информирует водителей о приближении к туннелю. Прямоугольная табличка «TUNNEL» под основным знаком уточняет характер препятствия. Водителям следует заблаговременно подготовиться к изменению условий освещения.This warning sign informs drivers that a tunnel is ahead. The rectangular "TUNNEL" tab below the main sign identifies the nature of the hazard. Drivers should prepare in advance for the change in lighting conditions.

Знак "Road flooding" (затопление дороги) предупреждает водителей о том, что впереди находится низинный участок, где на проезжей части может скапливаться или переливаться вода.The Road Flooding sign warns drivers of a low-lying area ahead where water may pool or flow across the roadway.

Знак "Snowmobiles Crossing" предупреждает о возможном пересечении дороги снегоходами, поэтому водитель должен быть готов к их появлению.The Snowmobiles Crossing sign warns that snowmobiles may cross the road ahead, so drivers must be prepared for them.

На грунтовых и гравийных дорогах сцепление шин значительно слабее, чем на твердом покрытии. Плавное снижение скорости еще на асфальте поможет избежать заноса и потери контроля над автомобилем при смене поверхности.On dirt and gravel roads, tire grip is much weaker than on hard surfaces. Slowing down smoothly while still on the pavement helps prevent skidding and loss of control when the surface changes.

Если маячки не мигают, это означает, что на светофоре горит зеленый свет. Вы можете продолжать движение с разрешенной скоростью.If the beacons are not flashing, it means the traffic light is green. You can continue at the posted speed.

Обгон в зоне железнодорожного переезда категорически запрещен из-за ограниченной видимости и высокого риска аварии. Полная остановка требуется только при наличии знака STOP, работающей сигнализации или видимом приближении поезда.Passing in a railway crossing zone is strictly prohibited due to limited visibility and high crash risk. A full stop is required only if a STOP sign, active warning signals, or a visible approaching train is present.

Знак "Speed limit 50 ahead" предупреждает, что впереди будет установлен обязательный скоростной лимит, к которому нужно заранее подготовиться.The Speed Limit 50 Ahead sign warns that a mandatory speed limit will be in effect ahead, so you should prepare in advance.

Когда сплошная желтая линия расположена на вашей стороне, а прерывистая — на встречной, обгон запрещен именно для вас. Водитель со стороны прерывистой линии имеет право обгонять при безопасных условиях.When the solid yellow line is on your side and the broken line is on the oncoming side, passing is prohibited specifically for you. The driver on the broken-line side is allowed to pass when conditions are safe.

Пятиугольный знак с линиями под ногами фигур обозначает School crosswalk (школьный пешеходный переход). Он устанавливается прямо у разметки, где дети пересекают проезжую часть.The pentagon-shaped sign with lines under the figures' feet is a School Crosswalk sign. It is placed right at the crossing where children cross the road.

Знак "School zone ends" (конец школьной зоны) информирует водителей о том, что территория школы пройдена и специальные правила, включая сниженный лимит скорости, больше не применяются.The School Zone Ends sign tells drivers they have passed the school area and the special rules, including the reduced speed limit, no longer apply.

Приближаясь к разводному мосту, необходимо сбросить скорость и подготовиться к возможной остановке на случай, если сработает предупреждающая сигнализация.When approaching a drawbridge, you must reduce speed and prepare for a possible stop in case warning signals are activated.

Поскольку сама остановка может быть не видна издалека, увидев это предупреждение, водитель обязан сбросить скорость. Вы должны быть готовы к плавному торможению, если впереди окажется стоящий автобус с детьми.Because the actual stop may not be visible from a distance, upon seeing this warning, the driver must slow down. You should be ready to brake smoothly if a stopped bus with children appears ahead.

Знак "Steep Hill" предупреждает о крутом уклоне дороги, чаще всего о спуске, где требуется повышенный контроль скорости.The Steep Hill sign warns of a steep grade, often a downhill section, where extra speed control is needed.

Знак "TTY Telephone" указывает на наличие телефона, оснащенного текстовым терминалом. Устройство TTY позволяет людям с нарушениями слуха или речи общаться посредством набора текста.The TTY Telephone sign indicates a telephone equipped with a text terminal. A TTY device allows people with hearing or speech impairments to communicate by typing text.

При въезде в туннель в ясный день глаза нуждаются во времени для адаптации к резкому снижению освещённости. Водитель должен заблаговременно снизить скорость, снять солнцезащитные очки и включить ближний свет фар. Дальний свет в туннеле не рекомендуется — он может слепить других водителей.When entering a tunnel on a bright day, the eyes need time to adjust to the sudden drop in light. The driver should reduce speed in advance, remove sunglasses, and turn on low-beam headlights. High beams are not recommended in tunnels as they may blind other drivers.

Знак предупреждает, что через 200 метров вы проедете по шумовым полосам (rumble strips) — специальным неровностям на дороге, создающим вибрацию и шум для привлечения внимания.The sign warns that in 200 metres you will drive over rumble strips — specially designed grooves on the road that create vibration and noise to get your attention.

Желтые диагональные полосы в пределах сплошных желтых линий обозначают островок безопасности (painted island). Этот участок не предназначен для движения, остановки или стоянки. Пересекать его разрешается только для въезда на прилегающую территорию — во двор, переулок или частный подъезд.Yellow diagonal stripes within solid yellow lines mark a painted island. This area is not intended for driving, stopping, or parking. Crossing it is permitted only to enter or leave a driveway, alleyway, or private drive.

Знак предупреждает, а не приказывает остановиться прямо здесь. Водитель должен заблаговременно сбросить скорость, чтобы безопасно остановиться у знака "STOP", который расположен дальше по дороге.The sign warns, but does not command you to stop here. The driver must slow down well in advance to stop safely at the STOP sign further down the road.