Премиум тест 5

Знак "Slow Moving Vehicle" (медленно движущийся транспорт) обязателен для сельскохозяйственных тракторов, строительной техники и другого транспорта, неспособного развить скорость выше 40 км/ч.The Slow Moving Vehicle sign is mandatory for farm tractors, construction equipment, and other vehicles incapable of exceeding 40 km/h.

Места с знаком "Accessible Parking" зарезервированы исключительно для транспортных средств с действующим разрешением (Accessible Parking Permit), которое должно быть размещено на автомобиле.Accessible Parking spaces are reserved exclusively for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit, which must be placed on the vehicle.

Выпуклое зеркало (обычно правое) расширяет поле зрения, но искажает расстояние — объекты в нем ближе, чем кажется. Это не заменяет shoulder check перед перестроением.A convex mirror (usually the right side) widens the field of view but distorts distance — objects in it are closer than they appear. This does not replace a shoulder check before changing lanes.

Ремень должен проходить через середину плеча и ключицу, плотно прилегая к груди. Пропускание ремня под рукой или за спиной может привести к тяжелым травмам внутренних органов при столкновении.The belt must cross the middle of your shoulder and collarbone, fitting snugly against your chest. Putting the belt under your arm or behind your back can cause severe internal injuries in a crash.

Знак "Yield" требует уступить дорогу, но не требует обязательной полной остановки, как "STOP". Водитель должен снизить скорость и оценить ситуацию. Если транспорт приближается — нужно остановиться и пропустить его. Если путь свободен — можно проехать без полной остановки.The Yield sign requires you to yield the right-of-way, but does not require a full stop like a STOP sign. The driver must slow down and assess the situation. If traffic is approaching, you must stop and let it pass. If the way is clear, you may proceed without a full stop.

Все три действия обязательны и выполняются в указанном порядке. Осмотреться через плечо (shoulder check) необходимо, потому что зеркала не охватывают слепые зоны сбоку автомобиля.All three actions are mandatory and must be performed in that order. A shoulder check is necessary because mirrors do not cover the blind spots beside your vehicle.

Сторона "SLOW" означает, что проезд разрешен, но на сниженной скорости. Сторона "STOP" означает полную остановку и ожидание. Указания регулирощика имеют юридическую силу, и их неисполнение влечет штраф, который удваивается при наличии рабочих в зоне.The "SLOW" side means passage is permitted, but at reduced speed. The "STOP" side means a full stop and wait. The instructions of a flagger have legal force, and failure to comply carries a fine that doubles when workers are present in the zone.

Резкий маневр на высокой скорости гораздо опаснее, чем столкновение с животным: автомобиль может вылететь на встречную полосу или опрокинуться. Правильная реакция — крепко держать руль и тормозить по прямой.A sharp maneuver at high speed is much more dangerous than hitting the animal: the vehicle could go into oncoming traffic or roll over. The correct reaction is to hold the steering wheel firmly and brake in a straight line.

ABS не позволяет колесам блокироваться — прерывистое торможение не нужно. Пульсация и шум — нормальная работа системы, педаль отпускать нельзя.ABS prevents the wheels from locking — pumping the brakes is unnecessary. Pulsing and noise are normal operation; do not release the pedal.

Линии продолжения (широкие белые прерывистые линии) предупреждают о конце полосы. Если они слева от вас — вы на съезде. Перестраивайтесь заблаговременно.Continuation lines warn of the end of a lane. If they are to your left, you are on an exit ramp. Move over in good time.

Нарисованные островки безопасности разделяют потоки или направляют движение. Заезжать на них и пересекать их запрещено, как и на физические разделительные островки.Painted safety islands separate traffic flows or channel movement. Driving onto or across them is prohibited, just as with physical separation islands.

Знак "Yield" на задней части автобуса напоминает водителям об обязанности уступить дорогу автобусу, возвращающемуся в поток после остановки. Это правило призвано обеспечить бесперебойную работу общественного транспорта и безопасность пассажиров.The Yield sign on the rear of the bus reminds drivers of the duty to yield to a bus returning to traffic after a stop. This rule is intended to ensure smooth operation of public transit and passenger safety.

Белые линии разделяют попутные потоки. Желтые линии всегда разделяют встречные направления. Это базовое правило помогает определить тип дороги и направление движения.White lines separate traffic in the same direction. Yellow lines always separate opposing directions. This basic rule helps determine the type of road and direction of travel.

Знак "No U-turn" (разворот запрещен) запрещает только разворот — движение на 180° в обратном направлении. Поворот налево на пересекающую улицу — это другой маневр, и он остается разрешенным, если нет отдельного знака.A No U-turn sign prohibits only a U-turn — a 180° turn to go back in the opposite direction. Turning left onto a cross street is a different maneuver and remains permitted unless a separate sign prohibits it.

Левая полоса предназначена для обгона, а не для постоянного движения. Если поток едет быстрее вас, вы обязаны уступить левую полосу, даже если не нарушаете скоростной режим.The left lane is for passing, not for continuous travel. If the traffic flow is faster than you, you must yield the left lane, even if you are not violating the speed limit.

Скоростной лимит — это закон, а не рекомендация. Вы обязаны его соблюдать независимо от скорости других водителей на дороге.The speed limit is the law, not a recommendation. You must obey it regardless of the speed of other drivers on the road.

Желтые ромбовидные знаки информируют об условиях впереди: кривые, перекрестки, сужения дороги, животные, скользкое покрытие.Yellow diamond-shaped signs inform of conditions ahead: curves, intersections, lane narrowing, animals, slippery surfaces.

Запрет движения прямо означает, что на этом перекрестке можно повернуть направо или налево. Если запрещено только движение прямо, повороты в обе стороны остаются разрешенными при отсутствии других запрещающих знаков.Prohibition of straight-through traffic means that at this intersection you may turn right or left. If only straight-through is prohibited, both turns remain permitted unless other signs forbid them.

Закон запрещает курение и использование вейпа в транспортном средстве при наличии лица младше 16 лет. Нарушение влечет штраф для водителя.The law prohibits smoking and vaping in a vehicle when a person under 16 years of age is present. A violation results in a fine for the driver.

Это двусторонняя полоса для поворота налево (two-way left-turn lane). Водители обоих направлений используют ее только для подготовки к повороту налево. Движение по ней как по обычной полосе запрещено.This is a two-way left-turn lane. Drivers from both directions use it only to prepare for a left turn. Driving along it as a regular lane is prohibited.

Проверка через плечо (shoulder check) обязательна перед любым изменением направления движения. Зеркала не охватывают слепую зону, где могут находиться велосипедисты или пешеходы.A shoulder check is mandatory before any change of direction. Mirrors do not cover the blind spot where cyclists or pedestrians may be.

В BC мигающий зеленый — это пешеходный светофор. Он остается зеленым, пока пешеход не нажмет кнопку, после чего переключится на желтый и затем красный. Транспорт на боковой улице в это время стоит перед знаком "STOP" и может въехать на перекресток, когда путь свободен.In BC, flashing green indicates a pedestrian-controlled signal. It stays green until a pedestrian pushes the button, then changes to yellow and then red. Traffic on the side street faces a STOP sign and may enter the intersection when clear.

Дальний свет необходимо переключать на ближний за 150 м до встречного транспорта и при следовании за другим автомобилем на расстоянии менее 150 м, чтобы не ослепить водителей.High beams must be switched to low beams within 150 m of oncoming traffic and when following another vehicle within 150 m, to avoid dazzling other drivers.

Ограничения с указанием времени действуют строго в эти часы. В 10:00 в среду временной интервал запрета (7:00–9:00 и 16:00–18:00) не действует, поэтому остановка разрешена. Важно различать: "No Stopping" запрещает любую остановку, "No Standing" разрешает посадку/высадку, а "No Parking" разрешает кратковременную остановку для погрузки.Restrictions with specified times are in effect strictly during those hours. At 10:00 AM on Wednesday, the prohibited time intervals (7:00–9:00 and 16:00–18:00) are not in effect, so stopping is allowed. It is important to distinguish: No Stopping prohibits any stop, No Standing permits only immediate pick-up/drop-off, and No Parking permits a short stop for loading.

Красный восьмиугольник — символ знака "STOP". Когда он изображен на желтом ромбе (предупреждающем знаке), это означает предварительное предупреждение: впереди перекресток со знаком "STOP". Останавливаться нужно не у предупреждающего знака, а у самого знака "STOP" на перекрестке.The red octagon is the symbol of the STOP sign. When it is shown on a yellow diamond (a warning sign), it means advance warning: there is an intersection with a STOP sign ahead. You must stop at the STOP sign at the intersection, not at the warning sign.

Необходимо дождаться полного поднятия шлагбаума и выключения красных огней. За первым поездом может следовать второй на соседнем пути.You must wait for the gate to fully rise and the red lights to turn off. A second train may be approaching on an adjacent track.

Мигающие красные огни означают приближение поезда. Водитель обязан остановиться не ближе 5 м от ближайшего рельса и дождаться полного выключения сигнала.Flashing red lights mean a train is approaching. The driver must stop no closer than 5 m from the nearest rail and wait until the signal turns off completely.

Регулирующие знаки — это знаки, устанавливающие правила: ограничения скорости, запреты парковки, направления движения по полосам. Они имеют прямоугольную или квадратную форму с контрастным фоном (обычно белым с черным текстом).Regulatory signs set rules: speed limits, parking prohibitions, lane use directions. They are rectangular or square with a contrasting background (usually white with black text).

Знак "Slow Moving Vehicle" обязателен для транспорта, конструктивно неспособного развить скорость выше 40 км/ч: тракторов, комбайнов, строительной техники. Он предупреждает других водителей о необходимости заблаговременно снизить скорость.The Slow Moving Vehicle sign is mandatory for vehicles that by design cannot exceed 40 km/h: tractors, combines, construction equipment. It warns other drivers to slow down early.

Зеленый фон с белым текстом — стандарт для информационных и путеводных знаков. Они показывают названия населенных пунктов, номера шоссе, направления и расстояния до них.Green background with white text is the standard for information and guide signs. They show the names of communities, highway numbers, directions, and distances to them.

В канадской системе дорожных знаков зеленый круг означает "разрешено" или "обязательно", а красный круг с перечеркиванием — "запрещено". Запомните пару: зеленый — можно, красный — нельзя.In the Canadian sign system, a green circle means "permitted" or "required", while a red circle with a diagonal line means "prohibited". Remember the pair: green means yes, red means no.

HOV означает High-Occupancy Vehicle (транспорт с высокой загрузкой). Полоса HOV 2+ предназначена для автомобилей с минимум двумя людьми (водитель + пассажир). Цель — стимулировать совместные поездки и уменьшить пробки. Движение в одиночку по полосе HOV является нарушением и влечет штраф. Автобусы обычно могут пользоваться полосами HOV вне зависимости от числа пассажиров.HOV means High-Occupancy Vehicle. An HOV 2+ lane is for vehicles with at least two people (driver + passenger). The goal is to encourage carpooling and reduce congestion. Driving alone in an HOV lane is a violation and carries a fine. Buses may usually use HOV lanes regardless of the number of passengers.

Этот знак обозначает полосу с несколькими категориями допуска. Автобусы и такси могут ею пользоваться всегда, а обычные автомобили — только при наличии минимум 3 человек в салоне (водитель + 2 пассажира). Цифра "3+" означает общее количество людей, а не только пассажиров.This sign indicates a lane with multiple permitted categories. Buses and taxis may use it at any time, while ordinary cars may use it only with at least three people in the vehicle (driver + 2 passengers). The number "3+" refers to the total number of occupants, not just passengers.

Знак "Yield" обязывает пропустить всех участников движения — автомобили, велосипедистов и пешеходов, — имеющих преимущество проезда.A yield sign requires drivers to give way to all traffic, including cyclists and pedestrians, that already has the right-of-way.

Слепые зоны расположены по бокам и немного позади автомобиля. Зеркала их не охватывают, поэтому перед сменой полосы или поворотом обязательна проверка через плечо.Blind spots are located to the sides and slightly behind the vehicle. Mirrors do not cover them, so a shoulder check is mandatory before changing lanes or turning.

Школьная зона заканчивается только при наличии соответствующего знака. Одного отсутствия детей или пересечения перекрестка недостаточно.A school zone ends only at an appropriate sign. The mere absence of children or crossing an intersection is not enough.

Мигающие огни и звуковые сигналы предупреждают о приближении поезда. Двигаться можно только после полной уверенности в безопасности переезда.Flashing lights and bells warn that a train is approaching. Drivers must remain stopped until it is completely safe to cross.

Пятиугольная форма и яркий флуоресцентный желто-зеленый цвет используются исключительно для школьных зон. Если вы видите знак этой формы и цвета — впереди школа, и скорость необходимо снизить до указанной на знаке.The pentagon shape and bright fluorescent yellow-green colour are used exclusively for school zones. If you see a sign of this shape and colour, a school is ahead and you must reduce your speed to the speed shown on the sign.

Высокие автомобили, такие как внедорожники, имеют более высокий центр тяжести, что делает их более склонными к потере устойчивости и опрокидыванию в поворотах.Taller vehicles like SUVs have a higher center of gravity, making them more likely to lose stability or tip over while cornering.

Школьная зона заканчивается там, где установлен знак с обычным ограничением скорости (например, "Maximum 50") или знак "End of School Zone". После этого знака действует стандартное ограничение скорости для данного участка дороги.A school zone ends where a sign with a normal speed limit (e.g., Maximum 50) or an End of School Zone sign is posted. Beyond that sign, the standard speed limit for that section of road applies.

Сплошная белая линия означает, что смена полосы небезопасна и не рекомендуется. Ее наносят перед перекрестками, в тоннелях и других местах, где перестроение создает повышенный риск.A solid white line means that changing lanes is unsafe and not recommended. It is placed before intersections, in tunnels, and in other places where a lane change creates increased risk.

Желтый ромб с шахматным узором предупреждает, что дорога впереди не имеет продолжения. Водитель должен быть готов повернуть направо или налево.A yellow diamond with a checkerboard pattern warns that the road does not continue ahead. The driver must be prepared to turn right or left.

Водитель обязан уступить дорогу пешеходу, который переходит или явно намеревается вступить на пешеходный переход. Это относится ко всем отмеченным и неотмеченным переходам.A driver must yield the right-of-way to a pedestrian who is crossing or is clearly about to step onto the pedestrian crosswalk. This applies to all marked and unmarked crosswalks.

Знак "No Right Turn on Red" полностью запрещает поворот направо на красный свет на этом перекрестке. Без этого знака в большинстве провинций Канады поворот направо на красный разрешен после полной остановки и уступки дороги.The No Right Turn on Red sign completely prohibits turning right on a red light at this intersection. Without this sign, in most provinces of Canada, a right turn on red is permitted after a full stop and yielding the right-of-way.

Ромб на асфальте обозначает зарезервированную полосу. Знаки над ней указывают, для кого она предназначена — автобусов, HOV, такси или велосипедистов.A diamond on the pavement indicates a reserved lane. Signs above it show for whom it is intended — buses, HOV, taxis, or cyclists.

Оранжевый цвет и ромбовидная форма — стандарт для знаков строительных и ремонтных зон. Ограничение скорости в зоне дорожных работ действует всегда, даже когда рабочих нет на месте.Orange colour and diamond shape are the standard for construction and maintenance zone signs. The speed limit in a work zone is always in effect, even when no workers are present.

Сплошная линия с вашей стороны запрещает обгон. Прерывистая линия со стороны встречного потока означает, что встречный транспорт может обгонять. Правило определяется линией на вашей стороне.A solid line on your side prohibits passing. A broken line on the opposing side means oncoming traffic may pass. The rule is determined by the line on your side.

Зеленый круг на белом квадрате — это разрешающий знак. Символ внутри показывает, какое действие или какой вид транспорта разрешен. Грузовик в зеленом круге означает, что эта полоса или дорога предназначена для грузовых автомобилей.A green circle on a white square is a permissive sign. The symbol inside shows what action or what type of vehicle is permitted. A truck in a green circle means that this lane or road is designated for trucks.

Желтые линии всегда разделяют встречные потоки. Прерывистая желтая означает, что выезд на встречную полосу для обгона разрешен при достаточной видимости и безопасности.Yellow lines always separate opposing traffic. A broken yellow line means that crossing into the opposing lane to pass is permitted when visibility and safety allow.

Знак "Winding Road" (извилистая дорога) предупреждает о серии из трех или более поворотов подряд. В отличие от знака одиночного поворота, здесь повороты следуют один за другим. Необходимо снизить скорость до входа в первый поворот и поддерживать безопасную скорость на всем извилистом участке.The Winding Road sign warns of a series of three or more consecutive turns. Unlike a single curve sign, here the turns follow one after another. You must reduce speed before entering the first turn and maintain a safe speed throughout the winding section.