Премиум тест 4

Если автомобиль начнет откатываться назад, повернутые влево колеса помогут удержать его у бордюра.If the vehicle begins to roll backward, wheels turned left will help hold it against the curb.

Никогда не останавливайтесь внутри кругового перекрестка. Освободите перекресток и затем уступите дорогу спецтранспорту.Never stop inside a roundabout. Clear the intersection and then yield to the emergency vehicle.

Если ваш обзор заблокирован зданиями или другими машинами, короткий гудок перед началом движения задним ходом предупредит пешеходов и водителей о вашем появлении из слепой зоны.If your view is blocked by buildings or other vehicles, a short honk before backing up will warn pedestrians and drivers that you are emerging from a blind spot.

Электронные системы помощи водителю могут не заметить небольшие объекты, например мотоциклиста или велосипедиста. Физический поворот головы (shoulder check) остается обязательным маневром.Driver assistance systems may not detect small objects like a motorcycle or bicycle. A physical shoulder check remains mandatory.

Припаркованные автомобили скрывают пешеходов (особенно детей) и создают риск внезапно открытой двери. Вы должны снизить скорость и быть готовым к экстренному торможению.Parked cars hide pedestrians (especially children) and create the risk of a suddenly opened door. You must slow down and be ready to brake hard.

Согласно закону Британской Колумбии, водители обязаны оставлять минимум 1 метр бокового интервала на дорогах со скоростью до 50 км/ч, даже если велосипедист находится на выделенной полосе.Under British Columbia law, drivers must leave at least 1 metre of lateral clearance on roads with speed limits up to 50 km/h, even if the cyclist is in a designated bike lane.

Право преимущественного проезда всегда нужно отдавать, а не забирать. Ваша главная обязанность — предотвратить аварию с помощью defensive driving, даже если вы правы.The right-of-way is something you must give, not take. Your primary duty is to prevent a crash using defensive driving, even if you are in the right.

Пешеходные переходы обычно располагаются сразу на въезде и выезде с кругового перекрестка. Вы обязаны уступить дорогу пешеходам, пересекающим проезжую часть.Pedestrian crosswalks are usually located just at the entrance and exit of a roundabout. You must yield to pedestrians crossing the roadway.

Сигнал поворота требуется при любом перестроении или выезде в поток транспорта.A turn signal is required for any lane change or when pulling into traffic.

Закон Британской Колумбии о защите уязвимых участников дорожного движения требует оставлять не менее 1 метра бокового интервала при объезде пешеходов или велосипедистов на скорости до 50 км/ч.British Columbia's Motor Vehicle Act requires at least 1 metre of lateral clearance when passing pedestrians or cyclists at speeds up to 50 km/h.

Обгон справа разрешен на многополосных дорогах и улицах с односторонним движением. Обгон по обочине запрещен.Passing on the right is permitted on multi-lane roads and one-way streets. Passing on the shoulder is prohibited.

Парковка ближе 5 метров от пожарного гидранта запрещена, чтобы пожарные машины имели свободный доступ.Parking within 5 metres of a fire hydrant is prohibited so that fire trucks have free access.

Ручные сигналы полезны, когда электронные сигналы вашего автомобиля могут быть незаметны из-за яркого света или когда вы выезжаете из ряда плотно припаркованных машин.Hand signals are useful when your vehicle's electronic signals may be hard to see due to bright light or when you are pulling out from a row of tightly parked cars.

При параллельной парковке колеса должны находиться не дальше 30 сантиметров от бордюра.When parallel parking, your wheels must be no farther than 30 centimetres from the curb.

Поворот направо на красный разрешен в BC, если нет знака, запрещающего его. Обязательна полная остановка перед стоп-линией, затем — уступить дорогу всем пешеходам и транспорту.A right turn on red is permitted in BC unless a sign prohibits it. A full stop before the stop line is mandatory, followed by yielding to all pedestrians and traffic.

Движение накатом с выключенной передачей незаконно. Вы теряете возможность тормозить двигателем, что может привести к перегреву и полному отказу рабочих тормозов.Coasting with the transmission disengaged is illegal. You lose the ability to engine brake, which can overheat and completely fail the service brakes.

Поворот направо всегда должен выполняться как можно ближе к правому краю проезжей части. Маневр начинается из правой полосы и завершается в правой полосе целевой дороги.A right turn must always be made as close as possible to the right edge of the roadway. The maneuver starts from the right lane and ends in the right lane of the target road.

Увеличение пространства перед вами позволит вам тормозить более плавно, если возникнет препятствие. Это снижает риск того, что следующий за вами водитель врежется в вас сзади.Increasing the space in front of you allows you to brake more smoothly if an obstacle appears. This reduces the risk that the driver behind will hit you.

Возвращаться в полосу можно, когда вы видите обе фары обгоняемого автомобиля в центральном зеркале заднего вида. Это гарантирует сохранение безопасной дистанции.You may return to your lane when you see both headlights of the passed vehicle in the centre mirror. This ensures you have kept a safe distance.

На транспортном кольце преимущество имеет транспорт, уже движущийся по кольцу. Пешеходам также необходимо уступать дорогу.At a traffic circle, traffic already in the circle has the right-of-way. You must also yield to pedestrians.

В BC одиночная сплошная желтая линия означает, что обгон не рекомендуется, но не запрещен. Пересечение допускается, только если маневр можно выполнить абсолютно безопасно.In BC, a single solid yellow line means that passing is not recommended but is not prohibited. Crossing is permitted only if the maneuver can be done absolutely safely.

Зеркала не охватывают пространство сбоку и немного позади вашего автомобиля. Эта область называется слепой зоной (blind spot). Проверка через плечо — единственный способ убедиться, что там никого нет.Mirrors do not cover the space to the side and slightly behind your vehicle. That area is called the blind spot. A shoulder check is the only way to make sure no one is there.

В автомобиле с автоматической коробкой передач при любой парковке необходимо перевести селектор в положение Park и затянуть стояночный тормоз. Это надежно блокирует трансмиссию.In a vehicle with an automatic transmission, when parking you must move the selector to Park and apply the parking brake. This securely locks the transmission.

Обгон в повороте крайне опасен из-за ограниченной видимости. Вы обязаны применить defensive driving и предоставить обгоняющему безопасное место для возврата в полосу, чтобы предотвратить лобовое столкновение.Passing on a curve is extremely dangerous due to limited visibility. You must apply defensive driving and provide the passing driver with a safe place to return to their lane to prevent a head-on collision.

На круговых перекрестках в Канаде транспорт движется против часовой стрелки вокруг центрального островка.At roundabouts in Canada, traffic moves counter-clockwise around the central island.

При парковке на спуске с механической коробкой передач необходимо включить заднюю передачу. Это создаст сопротивление двигателя и предотвратит скатывание автомобиля.When parking on a downhill grade with a manual transmission, you must select reverse gear. This creates engine resistance and prevents the vehicle from rolling.

Если автомобиль начнет откатываться, повернутые вправо колеса помогут увести его за пределы проезжей части.If the vehicle begins to roll back, wheels turned right will help steer it off the travelled portion of the road.

Если видимость ограничена, вы должны сделать полную остановку, а затем медленно выкатываться вперед, пока не увидите пересекаемую дорогу в обоих направлениях.If visibility is limited, you must come to a full stop, then slowly creep forward until you can see the intersecting road in both directions.

Мигающий желтый означает "внимание". Полная остановка не требуется, но вы должны снизить скорость и уступить дорогу пешеходам и транспорту, уже находящемуся на перекрестке.A flashing yellow means "caution". A full stop is not required, but you must slow down and yield to pedestrians and vehicles already in the intersection.

На многополосных дорогах левая полоса предназначена исключительно для обгона. Вы должны двигаться в правой полосе, чтобы позволить другим безопасно вас опередить.On multi-lane roads, the left lane is for passing only. You must drive in the right lane to allow others to pass safely.

Движение слишком близко к припаркованным автомобилям создает огромный риск столкновения с внезапно открывшейся дверью или выходящим на проезжую часть водителем.Driving too close to parked cars creates a huge risk of colliding with a suddenly opened door or a driver stepping into the roadway.

Водитель, поворачивающий налево, обязан уступить встречному транспорту, движущемуся прямо.A driver turning left must yield to oncoming traffic going straight.

На двухполосном круговом перекрестке для движения прямо обычно можно использовать любую полосу. Выберите полосу заранее и не меняйте ее внутри кольца.On a two-lane roundabout, going straight you may generally use either lane. Choose your lane in advance and do not change lanes within the circle.

Белые фонари заднего хода включаются автоматически, когда селектор коробки передач переводится в положение Reverse. Это предупреждает окружающих о начале движения назад.White backup lights come on automatically when the gear selector is moved into Reverse. This warns those around that the vehicle is about to move backward.

Если вы остановитесь и махнете пешеходу рукой, он может начать переходить дорогу, полагаясь на вас. Водители в других полосах могут не заметить пешехода из-за вашего автомобиля.If you stop and wave, the pedestrian may start to cross relying on you. Drivers in other lanes may not see the pedestrian because your vehicle blocks their view.

Окрашенный бордюр указывает на ограничения. Обычно желтый или красный цвет означает полное запрещение остановки и парковки для обеспечения доступа экстренных служб.A painted curb indicates restrictions. Yellow or red usually means a complete prohibition of stopping and parking to provide access for emergency services.

Среднее время реакции складывается из времени восприятия опасности (3/4 секунды) и времени физического переноса ноги на педаль тормоза (еще 3/4 секунды). За эти 1.5 секунды автомобиль проезжает значительное расстояние.Average reaction time consists of perception time (¾ second) and the physical time to move the foot to the brake pedal (another ¾ second). In that 1.5 seconds, the vehicle travels a significant distance.

Внезапное открытие двери перед приближающимся велосипедистом крайне опасно и часто приводит к серьезным травмам. Вы обязаны убедиться, что путь абсолютно свободен.A suddenly opened door in front of an approaching cyclist is extremely dangerous and often causes serious injury. You must make sure the way is completely clear.

При наличии стоп-линии остановка производится непосредственно перед ней, не заезжая на пешеходный переход. Если линии нет — перед краем пересекаемой проезжей части.When a stop line is present, you must stop directly before it, without entering the crosswalk. If no line is present, stop before the edge of the intersecting roadway.

Густая пыль на гравийных и грунтовых дорогах критически снижает видимость. Увеличение дистанции до 3-4 секунд дает пыли осесть и обеспечивает достаточный обзор дороги впереди.Thick dust on gravel and dirt roads severely reduces visibility. Increasing the distance to 3-4 seconds lets the dust settle and provides a clear view of the road ahead.

Вывернутые колеса, наличие человека на водительском сиденье или дым из выхлопной трубы — это явные признаки того, что припаркованный автомобиль может внезапно выехать на дорогу.Turned wheels, a person in the driver's seat, or exhaust smoke are clear signs that a parked vehicle may suddenly pull out onto the road.

Легкое касание педали тормоза (без фактического замедления) активирует стоп-сигналы. Это служит отличным предупреждением для едущих сзади водителей о предстоящей остановке.A light touch on the brake pedal (without actually slowing) activates the brake lights. This serves as an excellent warning to following drivers of an upcoming stop.

Желтый сигнал означает, что скоро загорится красный. Вы обязаны остановиться, если можете сделать это безопасно. Если вы уже слишком близко — завершите проезд с осторожностью.A yellow light means red is about to appear. You must stop if you can do so safely. If you are already too close, complete your crossing with caution.

Обгон вблизи вершины холма или в слепых поворотах крайне опасен и строго запрещен. Рельеф дороги полностью блокирует видимость встречной полосы, что может привести к лобовому столкновению.Passing near the crest of a hill or in blind curves is extremely dangerous and strictly prohibited. The road profile completely blocks the view of the opposing lane, which can lead to a head-on collision.

Парковка на мостах, эстакадах и в тоннелях строго запрещена. Оставленный там автомобиль создает серьезную угрозу безопасности из-за ограниченной видимости и отсутствия места для объезда.Parking on bridges, overpasses, and in tunnels is strictly prohibited. A vehicle left there creates a serious safety hazard due to limited visibility and lack of space to go around.

Знак Yield означает, что вы должны снизить скорость и быть готовым остановиться. Вы можете проехать без остановки, только если полоса полностью свободна от транспорта.A Yield sign means you must slow down and be prepared to stop. You may proceed without stopping only if the lane is completely clear of traffic.

Обгон с выездом на обочину запрещен законом Motor Vehicle Act. Обочина предназначена исключительно для экстренной остановки, а также для движения пешеходов и велосипедистов.Passing by driving onto the shoulder is prohibited by the Motor Vehicle Act. The shoulder is reserved exclusively for emergency stops and for pedestrians and cyclists.

Парковка ближе 15 метров от ближайшего рельса запрещена, чтобы не ограничивать обзор и движение транспорта.Parking within 15 metres of the nearest rail is prohibited so as not to restrict visibility or traffic movement.

Зеленая стрелка разрешает движение только в указанном направлении. Если нет дополнительных сигналов, все остальные направления запрещены.A green arrow permits movement only in the direction shown. If no additional signals are present, all other directions are prohibited.

Если вы находитесь на улице со знаком STOP, вы обязаны уступить дорогу всем транспортным средствам на пересекаемой улице. Правило "кто первый подъехал" здесь не действует.If you are on a street with a STOP sign, you must yield to all vehicles on the intersecting street. The "first come, first served" rule does not apply here.