Дорожные знаки — часть 2

Зеленые прямоугольные знаки в Канаде относятся к категории информационно-направляющих (guide signs). Они указывают направления, расстояния до населенных пунктов, номера съездов и другую навигационную информацию.Green rectangular signs in Canada are guide signs. They show directions, distances to communities, exit numbers, and other navigational information.

Знак "Do Not Enter" означает выезд на встречную полосу одностороннего движения или на съезд шоссе в неправильном направлении. Это создает прямую угрозу лобового столкновения. Необходимо немедленно остановиться и безопасно покинуть этот участок, не продвигаясь вперед.The Do Not Enter sign means you have entered a one-way street in the wrong direction or a highway off-ramp facing oncoming traffic. This creates a direct risk of a head-on collision. You must stop immediately and safely leave this area without proceeding forward.

Оранжевый ромб с черной окантовкой — стандартная форма знаков, предупреждающих о дорожных работах (construction zone signs) в Канаде. Водитель, увидев знак такого цвета и формы, должен быть готов к снижению скорости и возможному присутствию рабочих на проезжей части.An orange diamond with a black border is the standard shape for construction zone signs in Canada. Upon seeing a sign of this colour and shape, drivers must be prepared to slow down and possibly encounter workers on the roadway.

Знаки в форме щита с номером обозначают маршруты провинциальных шоссе. Цифра на знаке — это номер конкретного маршрута, помогающий водителям ориентироваться в дорожной сети провинции.Shield-shaped signs with a number indicate provincial highway routes. The number identifies the specific route and helps drivers navigate the provincial road network.

Синий знак со знаком вопроса указывает на туристический информационный центр. В зависимости от провинции и расположения этот знак может также изображать строчную букву «i». Здесь водители и путешественники могут получить карты, сведения о маршрутах и местных достопримечательностях.The blue sign with a question mark indicates a tourist information centre. Depending on the province and location, this sign may also display a lowercase "i". Travellers can obtain maps, route information, and details about local attractions at these centres.

Знак "Bus Entrance" предупреждает водителей о том, что впереди находится выезд для автобусов. Автобусы могут неожиданно появиться на проезжей части, поэтому водителю необходимо повышенное внимание.The Bus Entrance sign warns drivers that there is a bus entrance ahead. Buses may suddenly appear on the roadway, so drivers need to be extra cautious.

Знак "Wide Load" (негабаритный груз) размещается на транспортном средстве или автомобилях сопровождения, когда ширина или габариты груза превышают стандартные нормы. Такие транспортные средства могут занимать больше одной полосы.The Wide Load sign is placed on a vehicle or escort vehicle when the width or dimensions of the load exceed standard limits. Such vehicles may occupy more than one lane.

Зеленые знаки (guide signs) — это навигационные указатели шоссе. На них указываются: названия городов и направлений, номера съездов (exit numbers), расстояния в километрах. Они помогают водителю планировать маршрут и заблаговременно готовиться к нужному съезду. Объезды обозначаются оранжевыми знаками, а запреты — белыми с красными элементами.Green signs (guide signs) are highway navigational signs. They display: city names and directions, exit numbers, distances in kilometres. They help drivers plan their route and prepare for their exit. Detours are shown with orange signs, and prohibitions with white signs with red elements.

На извилистом участке важно снижать скорость до входа в поворот, а не во время него. Торможение во время поворота может привести к заносу. Водитель должен держаться своей полосы независимо от направления поворота.On a winding section, it is important to slow down before entering a curve, not during it. Braking in the curve can cause a skid. The driver must stay in their lane regardless of the curve direction.

Несколько таких знаков размещаются в ряд вдоль поворота. Он показывает направление поворота и помогает водителю визуально ориентироваться, особенно ночью или при плохой видимости.Several of these signs are placed in a row along a curve. It shows the direction of the curve and helps drivers stay oriented, especially at night or in poor visibility.

Знак "No Left Turn" устанавливается на перекрестках, где поворот налево создает опасность из-за интенсивного встречного потока, ограниченной видимости или особенностей организации движения.The No Left Turn sign is placed at intersections where a left turn is hazardous due to heavy oncoming traffic, limited visibility, or traffic management considerations.

Этот знак является обязательным к исполнению — водитель не может выбирать сторону объезда по своему усмотрению. Объезд слева при наличии знака "Keep Right" является нарушением, так как может привести к выезду на встречную полосу.This sign must be obeyed — drivers may not choose which side to pass on. Passing on the left when a Keep Right sign is present is a violation, as it could lead to driving against oncoming traffic.

Знак "Divided Highway Ends" предупреждает о том, что разделительная полоса впереди заканчивается и встречный транспорт больше не будет отделен физическим барьером.The Divided Highway Ends sign warns that the median ahead is ending and oncoming traffic will no longer be separated by a physical barrier.

Знак "Intersection" относится к предупреждающим знакам и заранее информирует водителя о приближении к перекрестку, чтобы он мог подготовиться к возможному изменению дорожной обстановки.The Intersection sign is a warning sign that alerts drivers to an upcoming intersection so they can prepare for possible changes in the traffic situation.

Знак указывает обязательное направление движения из данной полосы. Водитель, находящийся в этой полосе, обязан повернуть направо — движение прямо или налево запрещено.The sign indicates the mandatory direction from this lane. A driver in this lane must turn right — going straight or turning left is prohibited.

Знак предупреждает о серии из трех и более поворотов. Направление первого изгиба стрелки показывает сторону первого поворота — в данном случае налево.The sign warns of a series of three or more curves. The direction of the first bend in the arrow indicates the direction of the first curve — in this case, to the left.

Водители легковых автомобилей обычно проезжают такие ограничения без проблем, но водители крупногабаритного транспорта обязаны знать точную высоту своего транспортного средства с учетом груза и сверять ее с указанным ограничением.Passenger car drivers can usually pass such restrictions without issue, but drivers of large vehicles must know the exact height of their vehicle, including any load, and compare it with the posted clearance.

Знак "No Left Turn" с указанием времени ограничивает поворот налево только в часы пик по будням. В остальное время — вечером, ночью и в выходные — поворот налево на этом перекрестке разрешен.The No Left Turn sign with posted times restricts left turns only during weekday rush hours. At other times — evenings, nights, and weekends — left turns are allowed at this intersection.

Знак "No Pedestrians" — запрещающий. Он устанавливается на участках, где пешеходное движение представляет серьезную опасность — на автомагистралях, скоростных шоссе, в тоннелях, на мостах и съездах с эстакад.The No Pedestrians sign is a prohibitory sign. It is placed where pedestrian traffic is extremely dangerous — on freeways, expressways, in tunnels, on bridges, and on off-ramps.

Знак "No Standing" занимает среднее место между "No Parking" и "No Stopping". Он запрещает остановку автомобиля, за исключением кратковременной посадки или высадки пассажиров. Ожидание в автомобиле, погрузка/разгрузка грузов — уже нарушение.The No Standing sign falls between No Parking and No Stopping. It prohibits stopping except for briefly loading or unloading passengers. Waiting in the vehicle or loading/unloading goods is a violation.

В Канаде существуют три уровня ограничений: "No Stopping" — запрещена любая остановка; "No Standing" — запрещена остановка кроме посадки/высадки пассажиров; "No Parking" — запрещено оставлять автомобиль, но допускается кратковременная остановка для посадки/высадки пассажиров и погрузки/разгрузки.In Canada there are three levels of restriction: No Stopping — no stopping at all; No Standing — stopping only for loading/unloading passengers; No Parking — leaving the vehicle is prohibited, but brief stops for passenger pickup/drop-off and loading/unloading are allowed.

Знаки "Do Not Enter" и "Wrong Way" работают в паре. "Do Not Enter" устанавливается на въезде, чтобы не допустить ошибочного поворота. "Wrong Way" размещается дальше по дороге для водителей, которые все же проехали мимо первого знака.The Do Not Enter and Wrong Way signs work as a pair. Do Not Enter is placed at the entrance to prevent a wrong turn. Wrong Way is placed farther down the road for drivers who have passed the first sign.

Синий знак с символом кровати обозначает наличие поблизости гостиницы или мотеля. Это информационный знак придорожного сервиса, помогающий водителям найти место для ночлега.The blue sign with a bed symbol indicates that a hotel or motel is available nearby. It is a roadside service information sign that helps drivers locate overnight accommodation.

При появлении знака "Added Lane Merging" новая полоса добавляется для вливающегося потока, поэтому полной остановки или перестроения не требуется.When you see the Added Lane Merging sign, a new lane is being added for merging traffic, so a full stop or lane change is not required.

Знак "Detour" (объезд) указывает, что основная дорога временно закрыта, как правило из-за дорожных работ, и движение перенаправляется по альтернативному маршруту. Водитель обязан следовать указаниям знаков объезда.The Detour sign indicates that the main road is temporarily closed, usually due to road work, and traffic is being redirected via an alternate route. Drivers must follow detour signs.

Водитель должен следить за левой стороной дороги, откуда вливается транспорт. При необходимости следует скорректировать скорость, чтобы обеспечить безопасное слияние. Оба водителя — на основной дороге и въезжающий — несут равную ответственность.The driver should watch the left side of the road, where traffic will be entering. Adjust speed if needed to allow a safe merge. Both the driver on the main road and the entering driver share equal responsibility.

Скрытая дорога опасна тем, что водитель не видит приближающийся с нее транспорт до самого последнего момента. Аналогично, водитель, выезжающий со скрытой дороги, может не видеть вас.A concealed road is dangerous because you cannot see traffic approaching from it until the last moment. Likewise, a driver entering from the concealed road may not see you.

Знаки направления полос регулируют движение пополосам. Водитель обязан следовать указанному направлению. Если нужно другое направление, необходимо заблаговременно перестроиться в соответствующую полосу.Lane-use signs regulate traffic by lane. Drivers must follow the indicated direction. If a different direction is needed, they must change to the appropriate lane well in advance.

Знак "Y-Intersection" предупреждает, что дорога впереди разделяется на два равнозначных направления. Водитель должен заранее определиться с направлением.The Y-Intersection sign warns that the road ahead divides into two equal directions. The driver must decide on a direction in advance.

Правильная техника прохождения поворота: снизить скорость до входа в поворот, а не во время него. Торможение или смена передачи в повороте может вызвать занос, особенно на мокрой или обледенелой дороге.The correct technique for taking a curve: slow down before entering the curve, not during it. Braking or shifting gears in the curve can cause a skid, especially on wet or icy roads.

Знак "Merging Traffic" предупреждает, что справа в вашу полосу вливается другой поток. В отличие от знака "Lane Added", здесь дополнительная полоса не появляется — потоки объединяются в общую полосу.The Merging Traffic sign warns that another stream of traffic will join your lane from the right. Unlike the Lane Added sign, here no extra lane appears — the two traffic streams merge into a single shared lane.

Желтая табличка с указанием скорости под предупреждающим знаком указывает максимальную скорость, безопасную для прохождения данного участка в нормальных условиях. Это не обязательное ограничение, а рекомендация — но в плохих погодных условиях безопасная скорость может быть еще ниже.A yellow speed tab below a warning sign indicates the maximum safe speed for that section under normal conditions. It is not a mandatory limit but a recommendation — however, in poor weather, the safe speed may be even lower.

Олени наиболее активны на рассвете и в сумерках. Важно следить за обеими сторонами дороги: если один олень пересек дорогу, за ним почти наверняка последуют другие — олени перемещаются группами.Deer are most active at dawn and dusk. It is important to watch both sides of the road: if one deer crosses, others will almost certainly follow — deer travel in groups.

Столкновение с лосем крайне опасно из-за его массы и высокого центра тяжести — при ударе туша часто попадает на лобовое стекло. Особую осторожность следует проявлять на рассвете и в сумерках, когда животные наиболее активны.A collision with a moose is extremely dangerous due to its mass and high centre of gravity — the body often strikes the windshield. Extra caution is necessary at dawn and dusk, when animals are most active.

Надпись "MON–FRI" четко ограничивает действие запрета рабочими днями — с понедельника по пятницу. В выходные и праздничные дни знак не действует, и поворот налево разрешен на общих основаниях.The "MON–FRI" marking clearly limits the restriction to weekdays — Monday through Friday. On weekends and holidays, the sign does not apply, and left turns are permitted as usual.

Шевронные знаки оснащены светоотражающим покрытием и выстраиваются в ряд вдоль поворота. Ночью они создают хорошо видимую линию, обозначающую границу и направление поворота.Chevron signs are equipped with reflective material and are placed in a row along a curve. At night, they create a highly visible line marking the edge and direction of the curve.

Синий знак с изображением вилки, чашки и ножа обозначает наличие поблизости кафе или ресторана. Синие знаки используются для обозначения объектов придорожного сервиса.The blue sign with a fork, cup, and knife symbol indicates that a restaurant or café is available nearby. Blue signs are used for roadside service information.

Знак устанавливается на участках, где движение велосипедистов представляет опасность — например, на автомагистралях, в тоннелях или на скоростных дорогах.The sign is placed where bicycle riding is hazardous — for example, on freeways, in tunnels, or on high-speed roads.

На Y-образном перекрестке важно заблаговременно выбрать нужное направление и перестроиться в соответствующую полосу. Следуйте разметке и указателям — они покажут, какая полоса ведет в нужном направлении.At a Y-intersection, it is important to choose your direction well in advance and move into the appropriate lane. Follow the markings and signs — they will show which lane leads to your intended direction.

Черно-желтые диагональные полосы указывают на препятствие. Наклон полос показывает, с какой стороны его нужно объехать.Black and yellow diagonal stripes mark an obstruction. The direction of the stripes shows which side drivers must pass on.

В Канаде все знаки, связанные с дорожными работами и строительством, выполнены на оранжевом фоне с черными символами и надписями.In Canada, all road work and construction signs use an orange background with black symbols and text.

Знак "Bicycle Crossing" предупреждает о возможном присутствии велосипедистов. Водитель должен быть внимательнее, снизить скорость и соблюдать безопасную дистанцию при обгоне велосипедиста — не менее 1 метра в большинстве провинций Канады.The Bicycle Crossing sign warns of the possible presence of cyclists. Drivers should be more attentive, slow down, and maintain a safe distance when passing a cyclist — at least 1 metre in most Canadian provinces.

Оранжевый ромб — это всегда зона дорожных работ (construction zone). Там могут быть сужения полос, временная разметка, тяжелая техника и рабочие. Скорость в таких зонах обычно снижена, а штрафы за нарушения в зоне дорожных работ удваиваются, если на месте присутствуют рабочие.An orange diamond always indicates a construction zone. There may be lane narrowing, temporary markings, heavy equipment, and workers. Speed limits are usually reduced in these zones, and fines for traffic violations double if workers are present.

Желтый знак "Exit 40 km/h" указывает рекомендуемую скорость для прохождения съезда с шоссе. Это расчетная безопасная скорость для нормальных дорожных условий. В дождь, снег или гололед безопасная скорость может быть значительно ниже.The yellow Exit 40 km/h sign indicates the recommended speed for a highway exit. It is the calculated safe speed for normal road conditions. In rain, snow, or ice, the safe speed may be considerably lower.

Этот знак не требует обязательной остановки — он предупреждает о перекрестке впереди. Водитель должен снизить скорость, осмотреться и быть готовым уступить дорогу, если этого требуюется.This sign does not require a mandatory stop — it warns of an intersection ahead. The driver should slow down, look around, and be ready to yield if necessary.

На узких мостах или сооружениях может не хватить места для одновременного проезда двух машин. Водитель должен заранее оценить ситуацию и при необходимости остановиться, чтобы пропустить встречный автомобиль.On narrow bridges or structures, there may not be enough space for two vehicles to pass at the same time. The driver should assess the situation early and, if necessary, stop to let an oncoming vehicle pass.

В Канаде водители обязаны уступать дорогу всем автомобилям экстренных служб с включенными сиренами и проблесковыми маячками. Правильное действие — прижаться к правому краю дороги и остановиться, не блокируя путь.In Canada, drivers must yield to all emergency vehicles with sirens and flashing lights. The correct action is to pull over to the right edge of the road and stop, without blocking the path.

Знак предупреждает о том, что на данном участке камни могут скатываться со склона на проезжую часть. Водители должны снизить скорость и быть внимательнее.The sign warns that rocks may tumble from the slope onto the roadway. Drivers must slow down and be more attentive.

В Канаде желтые линии всегда разделяют транспорт, движущийся в противоположных направлениях. Белые линии разделяют попутные полосы. Это базовое правило помогает водителю мгновенно понять организацию движения на дороге.In Canada, yellow lines always separate traffic moving in opposite directions. White lines separate lanes travelling in the same direction. This basic rule helps drivers instantly understand how traffic is organized on any road.

Этот знак предупреждает о перекрестке, на котором пересекаемая дорога имеет разделительную полосу посередине. Пунктирная линия в центре горизонтальной полосы обозначает разделитель. Такой перекресток требует особого внимания при пересечении и поворотах.This sign warns of an intersection where the crossroad has a median in the centre. The dashed line in the middle of the horizontal bar represents the median. Such intersections require extra caution when crossing or turning.